1
00:02:49,127 --> 00:02:51,253
DOCTOR: Bẹẹni, o le fi silẹ
ninu awọn hallway fun bayi.
2
00:02:55,342 --> 00:02:59,220
Nọọsi 1: Iduroṣinṣin nibi.
Nọọsi 2: Nibo ni x-ray to ṣee gbe wa?
3
00:03:21,785 --> 00:03:23,953
[ẸRỌ NIPA]
4
00:03:36,258 --> 00:03:37,967
Akọwe:
Ṣayẹwo, gba agbara tabi owo?
5
00:03:38,134 --> 00:03:39,844
CHRIS:
Owo owo. Ati, hu...
6
00:03:41,429 --> 00:03:44,974
... ṣe jade
to Jack ká iwolulẹ, Tucson.
7
00:03:45,392 --> 00:03:47,601
Mejerin mejidinlọgbọn.
8
00:03:56,486 --> 00:03:58,112
O dara.
9
00:04:43,992 --> 00:04:45,993
[IKÚN]
10
00:05:36,211 --> 00:05:37,378
Hey.
11
00:05:37,545 --> 00:05:39,254
Mu mi lọ si ounjẹ owurọ?
12
00:05:39,422 --> 00:05:41,006
Nko le, mo n pade Bosko.
13
00:05:42,801 --> 00:05:44,218
Hey, Vincent.
14
00:05:44,386 --> 00:05:46,470
- Mama, nibo ni awọn barrettes mi wa?
VINCENT: Hi, sweetie.
15
00:05:46,638 --> 00:05:50,057
- Mo ti ri wọn lori idana tabili.
- Wọn ko wa nibẹ. Mo ti ṣayẹwo tẹlẹ.
16
00:05:50,225 --> 00:05:52,434
- Fẹ mi lati ṣe kofi?
- Ko si ile-iwe loni?
17
00:05:52,602 --> 00:05:55,854
Baba mi n mu mi lọ si ile titun
ati lẹhinna si ounjẹ ọsan.
18
00:05:56,022 --> 00:05:58,232
Gbiyanju labẹ awọn irọmu lori aga.
19
00:06:01,277 --> 00:06:03,028
O ti pẹ to idaji wakati kan.
20
00:06:03,822 --> 00:06:07,408
Ṣe yoo fihan? Tabi omo bibi yen
Ṣe iwọ yoo dide duro bi akoko ti o kẹhin?
21
00:06:07,575 --> 00:06:10,202
- Emi yoo ṣe kofi.
- Emi ko ti akoko, ọmọ.
22
00:06:22,966 --> 00:06:25,884
Mama, nibo ni awọn barrettes mi wa?
Wọn ko si ni ijoko.
23
00:06:26,594 --> 00:06:28,512
JUSTINE:
Wọ awọn buluu.
24
00:06:28,680 --> 00:06:31,306
Emi ko fẹ wọ awọn buluu.
Wọn ko baramu.
25
00:06:31,474 --> 00:06:34,143
JUSTINE: Ṣe o ṣayẹwo ni baluwe rẹ?
- l ṣayẹwo nibi gbogbo.
26
00:06:34,310 --> 00:06:37,021
- Daradara, kini o fẹ ki n ṣe?
- Wa wọn.
27
00:06:37,188 --> 00:06:40,107
- Mama, ṣe akiyesi.
- O dara, sweetie, o dara. Kini?
28
00:06:40,275 --> 00:06:42,234
- Baba yoo wa nibi.
- O dara, oun yoo -
29
00:06:42,402 --> 00:06:44,319
Emi kii yoo ṣetan. Nko le pẹ.
30
00:06:44,487 --> 00:06:46,655
- Iwọ kii yoo pẹ.
- Rara, Emi yoo pẹ.
31
00:06:46,823 --> 00:06:49,783
O dara. Ki baba to de,
a le rii wọn ti a ba wo papọ.
32
00:06:49,951 --> 00:06:51,994
- O dara, ọmọ. O dara.
- [SOBBING] Bẹẹkọ.
33
00:06:52,162 --> 00:06:53,787
O dara. O dara.
34
00:06:53,955 --> 00:06:56,874
A yoo rii wọn papọ, iwọ ati emi.
A yoo ri wọn jọ.
35
00:06:57,042 --> 00:07:01,795
Kan sinmi. Ko ni wa
kí a tó rí wọn. Mo se ileri fun e.
36
00:07:11,639 --> 00:07:13,807
Hey. Fun mi tun kun.
37
00:07:15,977 --> 00:07:18,062
OKUNRIN:
Bayi o fẹ a ṣatunkun.
38
00:07:25,987 --> 00:07:29,073
- Kini oruko re?
WAINGRO: Waingro.
39
00:07:32,869 --> 00:07:34,703
[GRUNTS]
40
00:07:37,040 --> 00:07:39,124
Iwọ ni Michael, huh?
41
00:07:51,471 --> 00:07:54,181
Ṣe o eniyan nigbagbogbo ṣiṣẹ pọ?
42
00:07:54,349 --> 00:07:56,016
Ni gbogbo igba.
43
00:07:56,184 --> 00:07:58,727
- Real ju atuko, huh?
- Real ju.
44
00:07:59,813 --> 00:08:03,690
Bẹẹni, ti eyi ba ṣiṣẹ daradara,
Emi yoo ronu lati lọ lẹẹkansi, o mọ.
45
00:08:03,858 --> 00:08:06,360
Bẹẹni. Duro sọrọ, dara, Slick?
46
00:08:16,788 --> 00:08:20,249
- Bawo ni o ṣe n ṣe?
- A ọgọrun ogorun.
47
00:08:20,416 --> 00:08:22,334
Ọtun lori iṣeto.
48
00:08:22,502 --> 00:08:24,211
Ṣe ẹtọ lori Venice Boulevard.
49
00:08:26,381 --> 00:08:29,800
- A wa maili kan ati idaji lati ọdọ rẹ.
- O dara.
50
00:08:31,469 --> 00:08:33,470
[RADIO JINGLE PLAYING]
51
00:08:52,031 --> 00:08:55,909
O kan kọja lori ọna nọmba-ọkan,
300 ese bata meta lati ọdọ rẹ ni bayi.
52
00:08:56,077 --> 00:08:58,495
- Gba ṣeto.
- emi.
53
00:08:58,746 --> 00:08:59,788
Fi iyẹn sori.
54
00:09:07,630 --> 00:09:08,755
A tun ti nlo ni yen o.
55
00:09:09,841 --> 00:09:11,425
[SIREN WAILING]
56
00:10:09,150 --> 00:10:12,319
Meji mọkanla! Meji mọkanla!
A n gbe wa soke!
57
00:10:18,117 --> 00:10:20,410
DISPATCHER [LORI RADIO]:
Itaniji meji-mọkanla. Ọkọ ayọkẹlẹ ihamọra.
58
00:10:20,578 --> 00:10:22,496
Ipe wa. Iṣẹju mẹta.
59
00:10:24,123 --> 00:10:25,749
Ko o!
60
00:10:45,019 --> 00:10:46,895
[Àwọn Okùnrin ń kùn]
61
00:11:29,272 --> 00:11:31,189
O ku iṣẹju ọgọrin!
62
00:11:32,442 --> 00:11:35,235
Pada. Pada.
63
00:11:35,403 --> 00:11:36,820
Pada!
64
00:11:36,988 --> 00:11:38,405
[GRUNTS]
65
00:11:38,573 --> 00:11:41,199
Hey, Slick, o rii nik yẹn
ti njade li etí wọn?
66
00:11:41,367 --> 00:11:43,910
Wọn ko le gbọ ọ. Tutu o.
67
00:11:56,257 --> 00:11:57,758
Mo ti gba.
68
00:11:57,925 --> 00:11:59,551
Ṣe o ri.
69
00:12:02,180 --> 00:12:04,306
O ni lati fokii pẹlu mi.
70
00:12:04,474 --> 00:12:06,224
Ṣe o fẹ fokii pẹlu mi?
71
00:12:30,291 --> 00:12:32,125
NEIL:
Wa lori! Kini fokii n ṣe?
72
00:12:32,293 --> 00:12:33,877
- Kini o ṣe?
WAINGRO: Mo ni lati, ọkunrin.
73
00:12:34,045 --> 00:12:36,213
- Guy n ṣe gbigbe kan.
NEIL: Jẹ ki a lọ.
74
00:12:44,597 --> 00:12:45,680
Odi iya.
75
00:12:46,474 --> 00:12:48,100
[SIRENS WAILING]
76
00:13:15,670 --> 00:13:17,712
- Pada, jọwọ, sir.
- Mo gbọ wọn.
77
00:13:41,362 --> 00:13:43,321
Milionu mẹfa.
78
00:13:43,823 --> 00:13:46,366
Ogoji senti lori dola,
640,000 fun ọ.
79
00:13:46,534 --> 00:13:48,910
Eyi ni owo iwaju 150 kan.
80
00:13:49,412 --> 00:13:51,371
Gba isinmi ni ọjọ meji, mẹta.
81
00:13:52,707 --> 00:13:54,708
Mọ ẹniti o ni awọn wọnyi?
82
00:13:58,212 --> 00:14:00,213
"Malibu Equity and Investments."
83
00:14:00,965 --> 00:14:04,384
Roger Van Zant.
Ti o ni awọn banki ni Caymans.
84
00:14:04,552 --> 00:14:08,054
Nṣiṣẹ idoko portfolios
fun ti ilu okeere oògùn owo. Iru nkan na.
85
00:14:08,598 --> 00:14:11,558
- Nitorina?
Nítorí náà, o ya ìdè ẹni tí ó ru rẹ̀ ya.
86
00:14:11,726 --> 00:14:13,894
O ni iṣeduro.
87
00:14:14,061 --> 00:14:16,897
Oro naa niyen.
O gba 100 ogorun lati iṣeduro naa.
88
00:14:17,064 --> 00:14:20,901
O jẹ oṣere kan. Boya o ra awọn iwe ifowopamosi rẹ
pada lati wa fun 60 ogorun ti won iye.
89
00:14:21,068 --> 00:14:24,070
Ki o si ṣe 40 ogorun
lori oke ti 100 ogorun.
90
00:14:25,907 --> 00:14:29,868
Ta pada fun u dipo ti lilọ si
igboro. Iyẹn jẹ afikun 320,000 fun ọ.
91
00:14:30,036 --> 00:14:31,745
Gbiyanju o lori rẹ.
92
00:14:32,079 --> 00:14:34,289
- Kelso ti a npe ni.
- Nipa kini?
93
00:14:34,457 --> 00:14:37,042
Dimegilio ti o n gbe jade
ati pe o fẹ ki o wo.
94
00:14:37,752 --> 00:14:39,794
Kini MO nilo Dimegilio rẹ fun?
Mo ni ti ara mi.
95
00:14:39,962 --> 00:14:42,088
Sọ pe o mọ ati kekere awọn nọmba mẹjọ.
96
00:14:42,840 --> 00:14:45,258
- Mẹsan a.m. ọla.
- Kini o ṣẹlẹ nibẹ?
97
00:14:46,886 --> 00:14:48,637
Maṣe beere.
98
00:14:51,724 --> 00:14:54,726
[DISPATCHER SỌRỌ LỌRỌ
LORI RADIO]
99
00:15:23,464 --> 00:15:24,506
Wa ọkọ alaisan naa?
100
00:15:24,674 --> 00:15:28,218
- Idasonu o mẹrin ohun amorindun lati nibi.
-22nd Street laarin Figueroa ati Flower.
101
00:15:28,678 --> 00:15:31,763
Wọ́n dáná sun ún. Sun ohun gbogbo.
Awọn ibon, aṣọ, ohun gbogbo.
102
00:15:31,931 --> 00:15:34,140
AROYIN:
Awọn oniwadi ṣi n ṣiṣẹ aaye naa…
103
00:15:34,308 --> 00:15:36,560
Wọn ti wa ni afẹfẹ.
Ti tẹ ni iṣẹju diẹ sẹhin...
104
00:15:36,727 --> 00:15:38,979
... ti dudu-ati-funfun
n iwolulẹ derby.
105
00:15:41,023 --> 00:15:43,024
Ji ni Fresno ọsẹ meji seyin.
106
00:15:43,192 --> 00:15:45,819
Yellow agbẹru ikoledanu jade ti Whittier
ọjọ ki o to lana.
107
00:15:46,529 --> 00:15:50,949
O mu eyi, adari,
tabi o duro ni Pipin?
108
00:15:51,576 --> 00:15:54,995
Eyi dabi awọn onijagidijagan
ṣiṣẹ agbegbe 7-Eleven si ọ?
109
00:15:55,162 --> 00:15:57,581
- Jija-ipaniyan n mu o. Bẹẹni.
ALASE: Gbogbo yin.
110
00:15:57,748 --> 00:16:01,251
A ni meta motorists. Gbogbo wọn ti ri
wà ọkunrin pẹlu iparada. Wọn jinna.
111
00:16:01,419 --> 00:16:05,338
Arakunrin TV Console wa nibẹ sibẹsibẹ,
o sunmo.
112
00:16:06,007 --> 00:16:07,465
O si ID ẹnikẹni?
113
00:16:07,633 --> 00:16:10,677
O dara, o ti farapamọ. O gbọ julọ.
114
00:16:12,388 --> 00:16:14,514
VINCENT:
O dara. Kini nipa wọn?
115
00:16:14,682 --> 00:16:18,351
HEINZ: O tọ. Bayi, gẹgẹ bi ọkunrin TV,
ọkunrin yi bẹrẹ ẹnu pa.
116
00:16:18,519 --> 00:16:20,895
VINCENT: Smart.
- Bẹẹni, ẹnikan pe oluso kan "Slick."
117
00:16:21,063 --> 00:16:22,522
- Slick?
- Bẹẹni.
118
00:16:22,690 --> 00:16:28,194
Bayi, eniyan yii - Mo ro pe eniyan yii lọ
fun awọn ti o holdout nkan, kokosẹ holster, ọtun?
119
00:16:28,362 --> 00:16:29,779
Lati ibi.
120
00:16:29,947 --> 00:16:32,616
Bang. Bang. Bang, Bang, Bang.
121
00:16:32,783 --> 00:16:34,367
Si ẹgbẹ rẹ.
122
00:16:34,535 --> 00:16:39,414
Arakunrin yii ti ni ohun ti o han lati jẹ
ọgbẹ titẹ sii tẹ lẹmeji si sternum.
123
00:16:39,582 --> 00:16:42,375
Tattoo ni ayika ọgbẹ ori,
egungun gbigbona, ibiti o sunmọ.
124
00:16:42,543 --> 00:16:44,002
O ṣee ṣe pipa.
125
00:16:45,838 --> 00:16:50,216
Ó sì jẹ́ mílíọ̀nù mẹ́fà nínú ẹ̀wọ̀n arùrù,
nwọn si kọju si awọn alaimuṣinṣin owo.
126
00:16:50,384 --> 00:16:53,094
Nitoripe wọn ko ni akoko,
nitori nwọn wà lori aago kan.
127
00:16:53,262 --> 00:16:56,056
Eyi tumọ si pe wọn mọ
akoko idahun wa si 211 ...
128
00:16:56,223 --> 00:16:59,434
... ti afẹfẹ wa, aibikita rẹ, wọ...
129
00:16:59,894 --> 00:17:02,020
... sa ni labẹ meta iṣẹju.
130
00:17:02,188 --> 00:17:04,814
O jẹ aaye to dara nibi.
A ni awọn ọna abayọ ti o dara.
131
00:17:04,982 --> 00:17:09,569
- Awọn ọna ọfẹ meji laarin mẹẹdogun ti maili kan.
- Kamẹra fidio ijabọ?
132
00:17:09,737 --> 00:17:11,738
Boya alaabo. Ṣayẹwo rẹ lonakona.
133
00:17:11,906 --> 00:17:13,406
Ṣe o mọ M.O.?
134
00:17:13,574 --> 00:17:16,326
M.O. ni wipe ti won ba dara.
135
00:17:16,494 --> 00:17:19,329
Ni kete ti o pọ si ipaniyan-eran malu kan
fun gbogbo won...
136
00:17:19,497 --> 00:17:22,582
... lẹhin ti wọn pa awọn oluso meji akọkọ,
wọn ko ṣiyemeji ...
137
00:17:22,750 --> 00:17:26,628
... popped oluso nọmba mẹta
nitori iyato wo ni o ṣe?
138
00:17:26,796 --> 00:17:28,546
Kilode ti o fi ẹlẹri alãye silẹ?
139
00:17:29,090 --> 00:17:32,008
Fi fila silẹ,
wọnyi buruku yoo rọọkì 'n' eerun.
140
00:17:34,720 --> 00:17:36,429
Awọn idiyele apẹrẹ.
141
00:17:36,597 --> 00:17:40,350
Awọn idiyele apẹrẹ tọkasi
pe wọn jẹ ọlọgbọn imọ-ẹrọ.
142
00:17:40,518 --> 00:17:42,435
Ti o ni oye to lati wọle lori prowl.
143
00:17:42,603 --> 00:17:46,231
Nitorinaa jẹ ki a bẹrẹ wiwa fun aipẹ
ga-ila burglaries ti o ti mystified wa.
144
00:17:46,649 --> 00:17:48,566
Ṣiṣe "Slick" bi inagijẹ si FBI.
145
00:17:48,734 --> 00:17:50,902
Iwọ yoo gba iwe foonu naa.
Ṣe o lonakona.
146
00:17:51,070 --> 00:17:54,072
Tani n gbe awọn iwe ifowopamosi ti o ru?
147
00:17:54,281 --> 00:17:57,784
Ṣayẹwo awọn odi deede.
Iwọ ati Emi yoo ṣayẹwo Cusamano ati Torena.
148
00:17:57,952 --> 00:18:01,663
Mo fẹ ki o mu Goldstein ati Alfaro.
Duro pẹlu Forensics.
149
00:18:01,831 --> 00:18:04,624
Lati ẹgbẹ bombu,
Mo fẹ awọn ibẹjadi.
150
00:18:04,792 --> 00:18:07,711
Ti a ba ni orire, o jẹ nla.
A le wa kakiri tita naa.
151
00:18:09,296 --> 00:18:11,548
Yọ ọwọ́ rẹ kuro ninu apo ọkunrin yẹn,
Rakeli.
152
00:18:11,716 --> 00:18:12,799
Ah, Vince.
153
00:18:20,141 --> 00:18:22,100
Ṣe o fẹ paii?
154
00:18:31,318 --> 00:18:33,403
TREJO:
O ni lati lọ si john.
155
00:19:03,768 --> 00:19:07,854
Wo, Mo ni lati gba, eniyan.
O n ṣe gbigbe. Mo ni lati gba.
156
00:19:08,022 --> 00:19:10,148
[GRUNTING]
157
00:19:21,118 --> 00:19:25,038
Pipin ni ọkọ ayọkẹlẹ.
Mo mu jade ninu tiwa paapaa...
158
00:19:25,581 --> 00:19:28,041
... lati ṣe soke fun ipari rẹ ni kikun.
159
00:19:28,375 --> 00:19:31,711
Nitoripe Mo fẹ sanwo ati yọ kuro
ti iya iya yii ni bayi.
160
00:19:31,879 --> 00:19:32,879
O dara.
161
00:19:55,402 --> 00:19:56,778
[YELLS]
162
00:20:11,544 --> 00:20:13,169
MICHAEL:
Di mu!
163
00:20:26,350 --> 00:20:28,560
[SIREN WAILING]
164
00:21:03,262 --> 00:21:04,804
[TIILEkun]
165
00:21:48,349 --> 00:21:49,891
CHRIS:
Hey.
166
00:21:52,436 --> 00:21:54,979
CHARLENE: Nibo ni iyokù wa?
- A ti pẹ.
167
00:21:55,147 --> 00:21:59,192
Ooh, o dara ju lati jade lọ.
Mo ti le kan sí ọ ọtun nibi.
168
00:22:02,196 --> 00:22:04,864
CHARLENE: Nibo ni o wa?
- Ah, squared awọn bookies, omo.
169
00:22:05,032 --> 00:22:08,451
O wa diẹ sii ni awọn ọjọ meji,
nitorina maṣe lagun rẹ. A ti pẹ gan.
170
00:22:08,619 --> 00:22:11,746
Bẹẹni, wa, o ni lati fi mi ṣere.
171
00:22:13,248 --> 00:22:16,250
Honey, ko tọ si awọn ewu ti o mu
fun 8000.
172
00:22:16,418 --> 00:22:19,253
Bi ninu ewu dipo ere, omo.
173
00:22:19,421 --> 00:22:21,756
Jeka lo. Gba ẹwu rẹ.
174
00:22:23,884 --> 00:22:27,178
Ko si aaye lati ba ọ sọrọ.
Gbogbo ohun ti o jẹ ni ọmọ ti o dagba.
175
00:22:27,346 --> 00:22:28,680
Kini iyẹn yẹ lati tumọ si?
176
00:22:28,847 --> 00:22:33,017
O tumọ si pe a ko ni ilọsiwaju siwaju
bi awon agba todaju, ti n gbe aye wa.
177
00:22:33,185 --> 00:22:35,436
Mo n ni iyawo si a ayo junkie
ti kì yio gbọ.
178
00:22:35,604 --> 00:22:37,271
Charlene, wọ ọkọ ayọkẹlẹ onibaje.
179
00:22:39,024 --> 00:22:41,359
Kini mo nse
ni yi eku-bastard ipo?
180
00:22:41,527 --> 00:22:44,862
Iwo ko! Kini o fe lati odo mi?
Fi iwe banki silẹ ati awọn bọtini ọkọ ayọkẹlẹ ...
181
00:22:45,030 --> 00:22:48,241
... ni ibi idana ounjẹ lori ọna rẹ jade.
Ṣe a nlọ, tabi Mo n lọ nikan?
182
00:22:48,409 --> 00:22:50,910
O le pa ohun inira miiran yẹn mọ
ṣugbọn Dominick yoo lọ pẹlu mi.
183
00:22:51,078 --> 00:22:52,912
[ỌMỌDE NSOKUN]
184
00:22:53,080 --> 00:22:54,622
Ṣe o ko paapaa ronu nipa -
185
00:23:15,060 --> 00:23:17,061
[FOONU NGBORO]
186
00:23:19,273 --> 00:23:21,733
Bẹẹni. Sọ fun mi Albert Torena pe pada.
187
00:23:23,110 --> 00:23:26,112
- Albert Torena pe Vincent?
- Bẹẹkọ.
188
00:23:26,280 --> 00:23:28,614
Rara. Iroyin ti wọle.
189
00:23:28,782 --> 00:23:31,951
Ohun ibẹjadi naa jẹ Dynex,
idiyele ti o ni apẹrẹ laini ti a lo ninu iparun.
190
00:23:32,119 --> 00:23:36,122
O le gbe soke pẹlu iwe-aṣẹ awakọ
Nevada, Arizona, New Mexico.
191
00:23:36,290 --> 00:23:40,626
- O wọpọ pupọ lati wa kakiri tita kan, Vincent.
- Oh, iyẹn jẹ iyanu.
192
00:24:00,397 --> 00:24:01,773
Se gbogbo e ni?
193
00:24:01,940 --> 00:24:04,484
Kini o ti ṣẹlẹ? Nibo ni o ti wa?
194
00:24:04,651 --> 00:24:05,818
Ṣiṣẹ.
195
00:24:06,987 --> 00:24:09,280
Baba Lauren ṣe afihan?
196
00:24:10,491 --> 00:24:15,036
Ko pe, ko ṣe afihan.
A duro de e titi di aago 10:30.
197
00:24:15,829 --> 00:24:20,374
Bayi, ṣe eniyan yii ni imọran eyikeyi
Kini o n ṣẹlẹ pẹlu ọmọ rẹ?
198
00:24:22,294 --> 00:24:23,961
Emi ko mọ.
199
00:24:24,338 --> 00:24:26,005
VINCENT:
Àgbérèké.
200
00:24:27,716 --> 00:24:29,008
O dara, ṣe o dara?
201
00:24:30,010 --> 00:24:32,011
O ti wa ninu yara rẹ ni gbogbo ọjọ.
202
00:24:32,179 --> 00:24:35,348
Nitorina rara, ko daa. Bẹni emi ko.
203
00:24:35,516 --> 00:24:40,770
Ah, Mo ṣe ounjẹ alẹ fun wa,
merin wakati seyin. Um-
204
00:24:40,938 --> 00:24:45,983
Ni gbogbo igba ti Mo gbiyanju lati ṣetọju a
dédé iṣesi laarin wa, o yọ.
205
00:24:46,568 --> 00:24:52,698
Mo gba oku meta loju ona
pa Venice Boulevard, Justine.
206
00:24:52,866 --> 00:24:54,534
Ma binu...
207
00:24:54,701 --> 00:24:58,871
...ti adie olorun...
208
00:24:59,206 --> 00:25:01,666
... ni overcooked.
209
00:25:18,809 --> 00:25:21,727
- Awọn ọkunrin meje ni Denmark,
si olujejo pataki kan nibi.
210
00:25:24,773 --> 00:25:27,400
OBINRIN: Se o ri?
OKUNRIN: Ko sibẹsibẹ.
211
00:25:28,235 --> 00:25:29,777
OBINRIN:
Nibẹ ni o wa.
212
00:25:31,738 --> 00:25:33,823
O ti pari nibi, ibikan.
213
00:25:38,912 --> 00:25:41,747
OBINRIN: Apẹrẹ inu inu?
OKUNRIN: O wa lori ogiri ẹhin.
214
00:25:41,915 --> 00:25:43,916
[DINERS CHATTERING]
215
00:25:57,598 --> 00:26:00,391
Oluduro: Kofi, sir?
- Jowo.
216
00:26:05,480 --> 00:26:07,523
Ṣe iwọ yoo kọja ipara naa?
217
00:26:10,027 --> 00:26:11,944
- O ṣeun.
- Kini o gba?
218
00:26:13,614 --> 00:26:15,031
Kini?
219
00:26:15,574 --> 00:26:17,450
Kini o nka?
220
00:26:22,664 --> 00:26:24,123
Iwe nipa awọn irin.
221
00:26:28,086 --> 00:26:31,172
" Awọn fifọ Wahala ni Titanium."
222
00:26:32,132 --> 00:26:34,091
Iru ise wo ni o nse?
223
00:26:37,095 --> 00:26:40,473
Arabinrin, kilode ti o nifẹ si
ninu ohun ti mo ka tabi ohun ti mo ṣe?
224
00:26:44,561 --> 00:26:46,646
Mo ti ri e ninu ile itaja
lati igba de igba.
225
00:26:46,813 --> 00:26:48,231
Ile itaja wo?
226
00:26:48,482 --> 00:26:50,274
Hennessey Ingalls. Mo ṣiṣẹ nibẹ.
227
00:26:50,442 --> 00:26:52,109
Háà...
228
00:26:52,277 --> 00:26:56,989
Ti o ko ba fẹ sọrọ si mi, o dara.
Ma binu pe mo yọ ọ lẹnu.
229
00:27:07,000 --> 00:27:10,878
Emi ko tunmọ si lati wa ni arínifín.
Emi ko da ọ mọ.
230
00:27:11,046 --> 00:27:15,508
Mo ṣiṣẹ ni awọn irin. Onijaja ni mi.
Orukọ mi ni Neil.
231
00:27:20,305 --> 00:27:22,139
Mo Ṣetan.
232
00:27:24,226 --> 00:27:26,310
Ṣe o nifẹ lati ṣiṣẹ nibẹ?
233
00:27:27,646 --> 00:27:29,230
Daju.
234
00:27:29,398 --> 00:27:32,608
Mo gba ẹdinwo ati pe o wa
gbogbo apakan ti awọn iwe ni agbegbe mi.
235
00:27:32,776 --> 00:27:34,819
Agbegbe wo ni iyẹn?
236
00:27:34,987 --> 00:27:36,946
Ara eya aworan girafiki.
237
00:27:37,364 --> 00:27:40,908
Mo ṣe, um, awọn lẹta lẹta
ati logotypes ni alẹ ...
238
00:27:41,076 --> 00:27:43,911
... ati ile itaja jẹ iṣẹ ọjọ kan
titi emi o fi to.
239
00:27:44,079 --> 00:27:46,122
Tani o ṣe fun?
240
00:27:47,833 --> 00:27:50,543
Ah, ile ounjẹ kan.
241
00:27:50,711 --> 00:27:53,587
Mo ṣe awọn akojọ aṣayan wọn, ati, um...
242
00:27:55,507 --> 00:27:58,009
... kekere kan, hun, aami igbasilẹ.
243
00:27:58,760 --> 00:28:02,763
Awọn CD. Mo ti ṣe meji bẹ jina.
244
00:28:04,391 --> 00:28:06,517
Ṣe o lọ si ile-iwe fun iyẹn?
245
00:28:06,685 --> 00:28:08,102
Heh, bẹẹni.
246
00:28:08,770 --> 00:28:11,564
- Bẹẹni, Mo lọ si Parsons.
- Nibo ni iyẹn wa?
247
00:28:11,732 --> 00:28:12,773
Ilu New York.
248
00:28:13,817 --> 00:28:15,276
Bawo ni o ti pẹ to ti jade nibi?
249
00:28:16,570 --> 00:28:18,404
Nipa odun kan.
250
00:28:19,031 --> 00:28:20,906
- O feran re?
-Ha, ha.
251
00:28:21,742 --> 00:28:25,119
Be ko. Mo wa julọ nibi fun iṣẹ naa.
252
00:28:32,419 --> 00:28:34,503
- N gbe ni agbegbe yii?
- Ah, rara...
253
00:28:34,671 --> 00:28:37,590
... l gbe, um, Iru loke Sunset Plaza.
254
00:28:38,091 --> 00:28:41,260
Ni otitọ o jẹ iru-
Ile kekere kan ni mo yalo.
255
00:28:41,428 --> 00:28:45,931
Ati pe o kan jẹ iru-isalẹ,
ṣugbọn a lẹwa, lẹwa wiwo.
256
00:28:46,600 --> 00:28:47,683
Iwọ nkọ?
257
00:28:47,851 --> 00:28:51,437
- Mo gbe soke nibi.
- Iyẹn dun pupọ.
258
00:28:52,481 --> 00:28:54,315
[ẸRIN RẸRẸN]
259
00:28:55,192 --> 00:28:57,818
NEIL:
Nitorina nibo ni idile rẹ wa lati akọkọ?
260
00:28:57,986 --> 00:28:59,278
RẸRẸ:
Um...
261
00:28:59,821 --> 00:29:02,031
Mo jẹ Scotch-Irish.
262
00:29:02,491 --> 00:29:08,662
Wọn, um, ṣilọ si Appalachia
ni opin 1700s.
263
00:29:09,498 --> 00:29:11,290
Nibo ni o ti wa?
264
00:29:11,792 --> 00:29:13,626
Agbegbe Bay.
265
00:29:14,503 --> 00:29:16,420
Ṣe awọn eniyan rẹ wa nibẹ?
266
00:29:18,632 --> 00:29:23,135
Ah, iya mi ti ku ni igba pipẹ sẹyin,
ati baba mi, Emi ko mọ ibiti o wa.
267
00:29:23,303 --> 00:29:24,845
Ni arakunrin kan ibikan.
268
00:29:30,894 --> 00:29:33,145
O ni idile ti o nipọn. Mo le sọ.
269
00:29:33,313 --> 00:29:35,147
- Bẹẹni.
- otun?
270
00:29:35,315 --> 00:29:37,149
O tọ.
271
00:29:44,199 --> 00:29:45,866
NEIL:
Bẹẹni...
272
00:29:46,410 --> 00:29:48,619
Ilu ti ina.
273
00:29:51,540 --> 00:29:57,586
Ni Fiji, wọn ni awọn ewe iridescent wọnyi.
Wọn ti jade ni ẹẹkan ni ọdun ninu omi.
274
00:29:58,088 --> 00:30:00,548
Iyẹn ni ohun ti o dabi jade nibẹ.
275
00:30:01,550 --> 00:30:03,551
Ṣe o wa nibẹ?
276
00:30:04,177 --> 00:30:06,011
Rara, Mo n lọ sibẹ lọjọ kan.
277
00:30:06,596 --> 00:30:08,472
Beni?
278
00:30:15,188 --> 00:30:16,313
Ṣe o rin irin-ajo lọpọlọpọ?
279
00:30:19,609 --> 00:30:22,445
- Bẹẹni.
- Rin irin-ajo jẹ ki o dawa bi?
280
00:30:27,868 --> 00:30:31,745
Emi- Mo wa nikan. Emi ko dawa.
281
00:30:31,913 --> 00:30:33,622
Iwọ?
282
00:30:34,458 --> 00:30:36,542
Mo gba adashe.
283
00:32:30,031 --> 00:32:32,032
[AJÁ NKÚN]
284
00:32:40,834 --> 00:32:42,710
Albert!
285
00:32:44,838 --> 00:32:46,672
- Eko.
VINCENT: Albert.
286
00:32:46,840 --> 00:32:48,799
ALBERT:
Vincent, kini o n wa nibi, eniyan?
287
00:32:48,967 --> 00:32:50,342
Iwọ aṣiwere? Eyi kii ṣe Disneyland.
288
00:32:50,510 --> 00:32:55,139
O yẹ ki o pada si ọdọ mi
kẹhin alẹ, Albert. Nibo ni fokii ti o ti wa?
289
00:32:55,682 --> 00:32:59,393
- Emi ko le gba ominira, Vincent. Se o mo.
- Jẹ ki a ṣẹ kẹtẹkẹtẹ rẹ ni bayi.
290
00:32:59,561 --> 00:33:03,689
Mo ṣe fun ọ, iwọ ko ṣe fun mi,
be be?
291
00:33:04,399 --> 00:33:06,692
Vincent, ọkunrin, Mo bura,
Mo ti wà jade gbogbo oru, ọkunrin.
292
00:33:06,860 --> 00:33:09,194
Mo n lu bi ọkan ninu wọn
flamingo-matador buruku.
293
00:33:09,362 --> 00:33:11,488
Flamingo?
Iyẹn ko ni nkankan lati ṣe pẹlu mi.
294
00:33:11,656 --> 00:33:15,075
Mo ti a ti gige ti o gidi dan.
Mo n ṣe ipilẹṣẹ awọn itọsọna ati shit fun ọ.
295
00:33:15,243 --> 00:33:17,620
- Onijo ni mi, eniyan. Se o mo.
DRUCKER: Bullshit.
296
00:33:17,787 --> 00:33:20,205
Mo pa kẹtẹkẹtẹ rẹ ni gbogbo ọjọ.
Emi ko le duro paging.
297
00:33:20,373 --> 00:33:22,958
O jẹ ijamba iyara,
jacking fetamini lẹẹkansi.
298
00:33:23,126 --> 00:33:26,045
Nibo ni itarara rẹ wa, arakunrin?
Iṣoro ilokulo nkan ni.
299
00:33:26,212 --> 00:33:27,504
Empathy wà lana.
300
00:33:27,672 --> 00:33:29,632
Loni o n sofo
iya mi akoko.
301
00:33:29,799 --> 00:33:31,967
- Vincent, ọkunrin, wo-
- Ṣe o ṣubu ni ifẹ?
302
00:33:32,135 --> 00:33:35,554
Kọja siwaju. Ṣe o ṣubu ni ifẹ ni alẹ ana
ati pe o lọ si ibikan?
303
00:33:35,722 --> 00:33:38,057
- Vincent-
- Kan sọ fun mi pe. Emi yoo yanju fun o.
304
00:33:38,224 --> 00:33:40,893
- Emi yoo ra iyẹn.
- Vincent.
305
00:33:41,061 --> 00:33:42,186
Fun mi ni gbogbo ohun ti o ni!
306
00:33:42,354 --> 00:33:44,355
- Vincent-
- Fun mi ni gbogbo ohun ti o ni!
307
00:33:44,522 --> 00:33:48,359
Mo bura, eniyan, arakunrin mi, eniyan-
Arakunrin mi Richard yoo ba ọ sọrọ.
308
00:33:48,526 --> 00:33:50,235
Mo ti gbọ "Richard"?
309
00:33:50,987 --> 00:33:52,529
- Oun yoo ba ọ sọrọ.
- Richard?
310
00:33:52,697 --> 00:33:54,031
DRUCKER: Richard.
- Richard.
311
00:33:54,199 --> 00:33:57,242
- Oun yoo pade rẹ, Mo bura, ni alẹ oni.
- Ko si nibi, abi?
312
00:33:57,744 --> 00:34:00,746
- Rara, oun yoo pade rẹ ni alẹ oni.
- Lalẹ oni? Kini o ṣẹlẹ si bayi?
313
00:34:01,206 --> 00:34:04,708
I-I- Mo be e
nitori mo mọ pe o n bọ ni owurọ yii.
314
00:34:04,876 --> 00:34:07,002
DRUCKER: Eyi jẹ opo akọmalu kan.
- Rara, rara, Mo bura.
315
00:34:07,170 --> 00:34:10,422
- O si wi ko si nitori ti o ni Phoenix.
- Ahh.
316
00:34:10,590 --> 00:34:13,509
Ṣugbọn eyi, ọkunrin, Mo bura- Mo bura, eniyan-
317
00:34:13,677 --> 00:34:16,261
[ORIN JIMMY WEBB'S
"NIGBATI MO BA DE PHOENIX"]
318
00:34:20,684 --> 00:34:22,893
ALBERT:
Lalẹ oni ni ohun ti o dara julọ ti Mo le ṣe fun ọ, eniyan.
319
00:34:23,561 --> 00:34:29,191
Se o mo?
Oun yoo pade rẹ ni BJ's lori Alvarado ...
320
00:34:29,484 --> 00:34:31,694
... ni 2 owurọ Wa nibẹ.
321
00:34:31,861 --> 00:34:33,278
Iwọ naa wa nibẹ.
322
00:34:33,446 --> 00:34:36,323
Vincent, Emi ko le wa nibẹ, eniyan.
Mo ni awọn nkan lati ṣe, Vincent.
323
00:34:36,491 --> 00:34:39,952
- Mo ni awọn nkan lati ṣe, awọn aaye lati wa. Mo gba-
- Hey, hey, hey.
324
00:34:40,620 --> 00:34:42,287
Wa nibẹ.
325
00:34:47,711 --> 00:34:51,004
Maṣe padanu akoko iyanilẹnu mi!
326
00:34:54,300 --> 00:34:56,009
NEIL:
Kini o jẹ?
327
00:34:57,262 --> 00:34:58,804
O jẹ banki kan.
328
00:34:58,972 --> 00:35:02,266
O depos owo ni Ojobo
fun pinpin si gbogbo awọn ẹka miiran...
329
00:35:02,434 --> 00:35:04,476
... lati bo awọn sọwedowo isanwo ọjọ Jimọ.
330
00:35:04,644 --> 00:35:07,813
Nitorina ni Ojobo,
ẹka aṣẹ ti ni kikun whack.
331
00:35:07,981 --> 00:35:10,649
- Lori prowl tabi lagbara?
- Alagbara. Nipasẹ ẹnu-ọna iwaju.
332
00:35:10,817 --> 00:35:12,651
- Bawo ni ọpọlọpọ awọn enia buruku?
-Eh-
333
00:35:12,819 --> 00:35:15,821
Mẹrin, tabi mẹta pẹlu awakọ kan.
Wọle, kọlu wọn, jade lọ.
334
00:35:15,989 --> 00:35:17,364
Ati pe o fẹ ilọsiwaju 100,000 kan ...
335
00:35:17,532 --> 00:35:19,825
- ... lodi si gige 10-ogorun fun iyẹn?
-Ah-ah.
336
00:35:19,993 --> 00:35:23,287
Dun bi adiresi si Dimegilio Odomokunrinonimalu.
Wọn lu awọn itaniji idaduro ...
337
00:35:23,455 --> 00:35:26,165
Mo ni lati jade ṣaaju iṣafihan awọn ọlọpa.
Kini ni yen?
338
00:35:26,374 --> 00:35:28,709
Wọn lu awọn eto itaniji idaduro mẹta.
339
00:35:28,877 --> 00:35:31,003
Telco meji ati cellular kan.
340
00:35:32,839 --> 00:35:35,799
Wo, ṣugbọn awọn ifihan agbara
ko lọ nibikibi nitori ...
341
00:35:35,967 --> 00:35:41,805
Wò o, ni alẹ ti o ṣaju, o ge sinu
ki o si tan kọmputa eto itaniji jade ...
342
00:35:41,973 --> 00:35:47,561
... lati pa ara rẹ ati awọn agbohunsilẹ fidio kuro
Awọn iṣẹju 20 ṣaaju ki o to rin ni ẹnu-ọna.
343
00:35:48,271 --> 00:35:50,272
Iṣẹ ọna,
itanna-ẹrọ eto?
344
00:35:50,440 --> 00:35:54,693
Mo gba gbogbo iyẹn. Sikematiki, ni awọn lọọgan
ti kọ tẹlẹ. Wọn lọ taara sinu Sipiyu.
345
00:35:56,029 --> 00:35:57,696
Kini iṣiro naa?
346
00:36:00,825 --> 00:36:03,660
Mejila-ojuami-ọkan-, 12,2 milionu.
347
00:36:06,080 --> 00:36:07,664
O wa lori.
348
00:36:08,583 --> 00:36:09,875
Oriire.
349
00:36:10,043 --> 00:36:14,004
Ati lati fun o kekere kan agutan ti ibi ti mi
awọn iṣiro wa lati, eyi jẹ atẹjade…
350
00:36:14,172 --> 00:36:16,590
Ko si ẹnikan ti o mọ pe ọjà naa jẹ tirẹ.
351
00:36:16,758 --> 00:36:20,260
Jẹ pe bi o ti le jẹ, ọna mi o gba
100 ogorun lati ile-iṣẹ iṣeduro ...
352
00:36:20,428 --> 00:36:23,096
... ki o si gba awọn iwe adehun lọwọ wa
ni 60 senti lori dola...
353
00:36:23,264 --> 00:36:25,349
...ki o si ṣe ara rẹ ni ida ogoji miiran.
354
00:36:27,435 --> 00:36:29,895
Iṣẹ ṣiṣe rẹ ko foju kan lilu.
Gbogbo eniyan ṣe jade.
355
00:36:31,105 --> 00:36:32,564
Daju, o ni adehun kan.
356
00:36:32,732 --> 00:36:36,443
O dara, nitori ko si ogorun
ti o ba ti gbogbo eniyan gba won abotele ni a lilọ.
357
00:36:36,611 --> 00:36:40,239
Bẹẹni, nitorinaa o ni ọkunrin rẹ pe mi
ati pe a yoo ṣeto ipade naa.
358
00:36:40,406 --> 00:36:41,782
Bẹẹni, o dara.
359
00:36:42,408 --> 00:36:43,617
O wuyi lati ba ọ sọrọ.
360
00:36:44,702 --> 00:36:46,245
Ṣe iwọ yoo ṣe pẹlu awọn eniyan wọnyi?
361
00:36:46,412 --> 00:36:49,414
Nitorina ọrọ jade ni ita
o dara lati ji nkan mi.
362
00:36:49,582 --> 00:36:52,251
Emi yoo pa awọn ọmọ bitches.
363
00:36:52,418 --> 00:36:55,712
Jẹ ki Harry mu awọn iwe kaakiri wa fun mi
fun Canary Islands 'oke okun.
364
00:37:00,552 --> 00:37:03,178
KELSO: Iyẹn kii ṣe iṣiro gaan.
Iyen ni awọn isiro gangan.
365
00:37:03,346 --> 00:37:06,640
Mo ni atẹjade ti, hun, sisan owo
ti ile ifowo pamo fun osu meji to koja.
366
00:37:06,808 --> 00:37:09,434
- Bawo ni o ṣe gba alaye yii?
- O kan wa si ọdọ rẹ.
367
00:37:09,602 --> 00:37:11,436
Nkan yii kan fo nipasẹ afẹfẹ.
368
00:37:11,604 --> 00:37:14,606
Wọn firanṣẹ alaye jade
ó sì ti tàn káàkiri gbogbo ibi.
369
00:37:14,774 --> 00:37:18,110
Gbogbo ohun ti o ni lati ṣe ni mọ bi o ṣe le mu.
Wo, Mo mọ bi a ṣe le gba.
370
00:37:23,700 --> 00:37:28,078
Um- O dara, nibi a lọ.
Mẹtala-ojuami-mẹsan million.
371
00:37:30,915 --> 00:37:32,708
- Mo ti ra.
- O dara.
372
00:37:32,876 --> 00:37:34,668
Kini mo sọ fun ọ?
373
00:37:38,047 --> 00:37:39,548
Nibi.
374
00:37:40,425 --> 00:37:43,969
A wa lori.
Pe Van Zant, gba owo naa.
375
00:37:44,470 --> 00:37:48,056
- Bawo ni o?
- O jẹ oniṣowo kan.
376
00:37:49,392 --> 00:37:51,018
O dara.
377
00:38:16,502 --> 00:38:17,544
[FOONU NGBORO]
378
00:38:17,712 --> 00:38:20,380
CHARLENE: Piha oyinbo.
- "Piha oyinbo."
379
00:38:22,675 --> 00:38:24,551
- Pẹlẹ o?
NEIL [LORI FOONU]: Bẹẹni, hello.
380
00:38:25,678 --> 00:38:27,012
Chris wa ni aaye mi.
381
00:38:30,266 --> 00:38:33,810
- Kini aṣiṣe?
- Ọkọ-ati-iyawo nkan na.
382
00:38:34,520 --> 00:38:36,855
Emi yoo jẹ ki o sun ni ibi.
383
00:38:50,536 --> 00:38:52,412
Kilo sele si e?
384
00:38:56,167 --> 00:39:00,212
- Nigbati o yoo gba diẹ ninu awọn aga?
- Nigbati mo ba de ọdọ rẹ.
385
00:39:02,632 --> 00:39:04,925
Charlene yoo fi mi silẹ.
386
00:39:06,928 --> 00:39:08,470
Kí nìdí?
387
00:39:11,182 --> 00:39:13,225
Ko ti to steaks ninu firisa.
388
00:39:14,185 --> 00:39:16,478
Pẹlu ohun gbogbo ti a ti ṣe?
389
00:39:17,313 --> 00:39:20,482
Vegas ati awọn Super ekan
nu mi jade.
390
00:39:20,858 --> 00:39:25,070
- Nigbati o ba gba iyaafin arugbo kan?
- Nigbati mo ba de ọdọ rẹ.
391
00:39:27,198 --> 00:39:29,116
Ṣe o ni nkan miiran ni ẹgbẹ?
392
00:39:30,910 --> 00:39:32,077
Ko si ohun deede.
393
00:39:33,037 --> 00:39:35,080
O ni nkan miiran ni ẹgbẹ?
394
00:39:35,248 --> 00:39:36,581
- Bẹẹkọ.
- Ṣe o daju?
395
00:39:37,834 --> 00:39:39,751
Bẹẹni, Mo da mi loju.
396
00:39:41,546 --> 00:39:43,630
Emi ko mọ ohun ti o n ṣe.
397
00:39:44,799 --> 00:39:47,009
Ranti Jimmy MacAwain lori àgbàlá
lo lati sọ:
398
00:39:47,176 --> 00:39:49,094
"O fẹ ṣe awọn gbigbe
lori ita?
399
00:39:49,262 --> 00:39:52,264
Ko si awọn asomọ.
Gba ohunkohun laaye lati wa ninu igbesi aye rẹ ...
400
00:39:52,432 --> 00:39:54,850
... pe o ko le rin jade
ni iṣẹju-aaya 30 alapin...
401
00:39:55,018 --> 00:39:57,477
... ti o ba ri ooru ni ayika igun naa."
402
00:39:57,645 --> 00:39:59,187
Ranti pe?
403
00:40:05,820 --> 00:40:08,947
Fun mi,
oorun ga soke ati ki o ṣeto pẹlu rẹ, ọkunrin.
404
00:40:10,283 --> 00:40:11,366
Bẹẹni?
405
00:40:12,452 --> 00:40:14,077
Bẹẹni.
406
00:40:16,205 --> 00:40:17,914
O dara.
407
00:40:22,920 --> 00:40:25,130
Loni a gba ifijiṣẹ ti owo
lati Van Zant...
408
00:40:25,298 --> 00:40:28,341
... lẹhinna Mo ju idogo wa silẹ lori Kelso
fun banki yii.
409
00:40:28,509 --> 00:40:29,801
Banki? Ile ifowo pamo wo?
410
00:40:30,386 --> 00:40:32,971
Kini nipa nkan Pilatnomu?
O ti šetan lati ṣubu.
411
00:40:33,139 --> 00:40:35,140
Iyẹn tun lọ, lẹhinna banki naa.
412
00:40:39,187 --> 00:40:41,897
- Ṣe o fẹ ounjẹ owurọ diẹ?
- Bẹẹni.
413
00:40:48,196 --> 00:40:49,821
Ṣe o dara?
414
00:40:49,989 --> 00:40:52,074
Bẹẹni, suga.
415
00:40:56,996 --> 00:40:58,497
Bẹẹni.
416
00:40:58,831 --> 00:40:59,915
- Fun gidi.
- O dara.
417
00:41:00,083 --> 00:41:03,335
Yoo ṣe rere. Emi yoo ri e nigbamii.
418
00:41:18,684 --> 00:41:21,645
Iwọ Solenko? Emi ni Don Breedan.
419
00:41:21,813 --> 00:41:25,941
Grierson, ọ̀gá ìdarí mi, sọ fún mi pé kí n wá
nipa ibi ki o rii boya o ni iṣẹ kan fun mi.
420
00:41:26,109 --> 00:41:30,028
- Ṣe o mọ iru iṣẹ ṣiṣe yii?
- Bẹẹni, ọkunrin. Mo jẹ ọkunrin grill nla kan.
421
00:41:30,196 --> 00:41:33,532
O dara. O dara fun e. Nibi,
o yoo mop awọn ile-igbọnsẹ, lu apẹja...
422
00:41:33,699 --> 00:41:35,700
... akero tabili ati ofo awọn idoti ju.
423
00:41:35,868 --> 00:41:38,787
Fun mi ni akoko lile,
Emi yoo jabo o ti kojọpọ, mu yó tabi ole.
424
00:41:38,955 --> 00:41:41,540
Emi o si ṣẹ ọ pada ni kiakia
ori rẹ yoo yi.
425
00:41:41,707 --> 00:41:44,209
Ogun-marun ninu ogorun ti rẹ mu ile
tapa pada si mi.
426
00:41:44,377 --> 00:41:47,879
Awọn ofin ti awọn ere.
Pe Grierson, ṣayẹwo.
427
00:41:48,047 --> 00:41:49,965
Yi pada ni ẹhin.
428
00:41:55,138 --> 00:41:57,389
O dara, kini o n duro de?
429
00:42:16,200 --> 00:42:18,160
OBIRIN [LORI FOONU]:
Malibu Equity and Investments.
430
00:42:18,327 --> 00:42:21,329
- Bẹẹni, Roger Van Zant.
- Jọwọ mu.
431
00:42:24,917 --> 00:42:27,294
ROGER [LORI FOONU]:
Bẹẹni, eyi ni Roger Van Zant.
432
00:42:27,461 --> 00:42:28,920
Mo yẹ lati gba nkankan.
433
00:42:29,589 --> 00:42:33,425
Fun mi ni nọmba rẹ, ati ẹnikan
yoo pe o ọtun pada lati kan yatọ si ila.
434
00:42:33,801 --> 00:42:37,596
818-133-6089.
435
00:42:46,314 --> 00:42:48,315
[OBINRIN TO NSO NI EDE SPAIN]
436
00:42:58,743 --> 00:43:00,994
[Oruka FOONU]
437
00:43:01,162 --> 00:43:02,204
Bẹẹni.
438
00:43:02,371 --> 00:43:04,122
HUGH [LORI FOONU]:
Mo ni package kan fun ọ.
439
00:43:04,290 --> 00:43:06,333
Iwakọ wa lori Centinela.
Meji-ogbon ọla.
440
00:43:06,500 --> 00:43:09,044
O dara, kan firanṣẹ ọkunrin kan, nikan.
441
00:43:26,854 --> 00:43:28,480
[KỌKAN LORI ilẹ̀kùn]
442
00:43:34,111 --> 00:43:35,904
- Tani eniyan yẹn?
- Ko si ẹnikan.
443
00:43:36,072 --> 00:43:38,657
Tani -? Àjọ WHO-? Tani eniyan yẹn?
444
00:43:38,824 --> 00:43:41,326
- Oun kii ṣe ẹnikan.
- Mo ni lati mọ ẹniti o jẹ. Tani o je?
445
00:43:41,494 --> 00:43:42,994
- Oun kii ṣe ẹnikan, Neil.
- Gbọ, iwọ-
446
00:43:43,162 --> 00:43:45,664
O jẹ alataja ọti lile kan
lati Las Vegas.
447
00:43:45,831 --> 00:43:48,500
- Alan Marciano.
- Chris yoo tọ ọ soke pẹlu rẹ.
448
00:43:48,668 --> 00:43:51,461
- O ti pẹ ju. Mo wa aisan ti o. Mo wa aisan ti o!
- Dake enu re!
449
00:43:52,797 --> 00:43:55,966
Eyi ni adehun naa.
O yoo fun Chris ọkan kẹhin shot.
450
00:43:56,133 --> 00:44:00,345
Lẹhin iyẹn, o ṣagbe,
lẹhinna Emi yoo ṣe inawo ṣeto rẹ funrararẹ…
451
00:44:00,513 --> 00:44:02,597
... lori ara mi, nibikibi ti o ba fẹ.
452
00:44:02,765 --> 00:44:05,767
Dominick yoo lọ pẹlu rẹ.
Ati ọrọ mi ni iye.
453
00:44:05,935 --> 00:44:10,105
Sugbon ni bayi,
o yoo fun u ni anfani.
454
00:44:13,859 --> 00:44:18,780
Nu kuro. Lọ si ile.
455
00:45:04,327 --> 00:45:05,410
Fun mi gbogbo owo re.
456
00:45:05,870 --> 00:45:07,871
Ni ọjọ kan iwọ yoo mu siga
pẹlu iyẹn.
457
00:45:08,039 --> 00:45:09,205
Kii yoo jẹ iwọ, aṣiwere.
458
00:45:12,585 --> 00:45:16,296
- O n wọle nikan. Firanṣẹ nipasẹ.
- Bẹẹni, gba.
459
00:45:28,267 --> 00:45:31,269
[ILE IRORA
"TOP O' OWURO TO YA" Ti ndun]
460
00:45:45,117 --> 00:45:47,327
Vincent, hey, ọkunrin.
461
00:45:48,829 --> 00:45:52,290
Vincent. Eyi ni arakunrin mi, Richard.
Richard, Vincent.
462
00:45:52,458 --> 00:45:54,876
- Richard.
- Yo, o dara.
463
00:45:55,252 --> 00:45:57,253
Kini o ni fun mi?
464
00:45:57,421 --> 00:45:59,297
Ṣaaju ki a paapaa wọle si iyẹn…
465
00:45:59,465 --> 00:46:03,635
... nibẹ ni yi atuko ripping gigun
gbogbo pẹlú awọn agbegbe eti okun, gbogbo ọtun?
466
00:46:03,803 --> 00:46:06,179
Bayi, ẹhin ile itaja gige kan lori Irvine…
467
00:46:06,347 --> 00:46:09,432
... ti ẹnikan ba wa lati ṣe abẹwo diẹ
ose yi...
468
00:46:09,600 --> 00:46:13,478
... wọn le wa awọn Turbos meji
ati 911 Ite.
469
00:46:13,646 --> 00:46:16,314
O n wa lati yọ ara rẹ kuro
ti rẹ idije.
470
00:46:16,482 --> 00:46:19,234
– Unh?
- Eh, ilu rere ni mi.
471
00:46:19,402 --> 00:46:23,154
Emi ni Donald Duck.
Nitorina o ni nkankan lati sọ fun mi tabi kini?
472
00:46:24,782 --> 00:46:27,200
Ṣayẹwo eyi, coz.
473
00:46:27,368 --> 00:46:30,995
Bawo ni MO ṣe mọ
ti MO ba sọ ohun ti o nilo lati mọ…
474
00:46:31,163 --> 00:46:33,665
... iwọ yoo ṣe
Kini fokii Mo nilo lati ṣe?
475
00:46:33,833 --> 00:46:37,585
Richard, ọkunrin, Hanna ni gígùn soke, ọkunrin.
A ṣe iṣowo ni gbogbo igba.
476
00:46:37,753 --> 00:46:40,046
Emi kii ṣe coz rẹ, iwọ iya eku.
477
00:46:40,214 --> 00:46:45,844
Ati pe o mọ nitori Mo sọ bẹ
lẹhin ti mo ti gbọ ohun ti fokii o ni lati sọ fun mi.
478
00:46:46,011 --> 00:46:48,430
Wo nibi, eniyan.
O ye ohun ti Mo n sọ?
479
00:46:48,597 --> 00:46:50,598
Mo le pa mi fun sisọ fun ọ nik yii.
480
00:46:50,766 --> 00:46:52,892
Tabi iwọ yoo pa
nrin rẹ doggie.
481
00:46:53,060 --> 00:46:54,894
O dara.
482
00:46:55,062 --> 00:46:57,355
Nibẹ ni o nran ti mo ti ni titiipa soke pẹlu
ni Folsom.
483
00:46:57,523 --> 00:47:01,776
Ṣe tọkọtaya kan, meji, ọdun mẹta.
O jade, mo si sare wọ inu rẹ.
484
00:47:04,738 --> 00:47:06,239
Igba yen nko?
485
00:47:06,407 --> 00:47:08,825
O si ni ńlá kan fiend fun igbese.
486
00:47:08,993 --> 00:47:12,495
Bayi, ti ko ba ti sọ nkankan,
Emi ko ronu nkankan...
487
00:47:12,663 --> 00:47:16,374
... ṣugbọn o tẹsiwaju ati siwaju, nṣiṣẹ si isalẹ
fun mi bi ko ṣe ṣe nkankan…
488
00:47:16,542 --> 00:47:19,210
ati pe ko si nkan ti o ṣẹlẹ,
ati gbogbo ahoro yii.
489
00:47:19,378 --> 00:47:25,383
Nitorina ọtun lẹhinna ati nibẹ ni mo mọ
ologbo yii ni nkan ti n lọ silẹ.
490
00:47:31,974 --> 00:47:33,850
Pretty àgbere nla.
491
00:47:35,519 --> 00:47:37,896
Albert, kini o jẹ aṣiṣe?
492
00:47:38,439 --> 00:47:41,774
O fa mi si ibi,
egbin akoko mi bi eleyi.
493
00:47:41,942 --> 00:47:45,111
O ri eniyan kan ni opopona
tani ex-con?
494
00:47:45,279 --> 00:47:50,033
- Iyẹn tọ.
- O dara, Emi ni pupọ-pucking-whelmed.
495
00:47:50,201 --> 00:47:52,577
Kini o fẹ fun iyẹn,
a Junior G-man baaji?
496
00:47:52,745 --> 00:47:55,079
Iwọ yoo ṣe ipe naa
lori wọn Porsches tabi ohun ti?
497
00:47:56,373 --> 00:47:57,415
VINCENT:
Ṣé ó ń ṣe mí lẹ́nu?
498
00:47:59,335 --> 00:48:02,045
- Vincent-
- Mo n sọ fun ọ, Slick yii kii ṣe awada.
499
00:48:02,213 --> 00:48:03,713
Ṣe o mọ ohun ti Mo n sọ?
500
00:48:03,881 --> 00:48:05,632
- Kini o so? Kini o so?
- Kini?
501
00:48:05,799 --> 00:48:10,720
- O sọ pe, "Slick." Kí ni ìyẹn túmọ̀ sí?
- Slick. Ohun ti o pe eniyan niyen, "Slick."
502
00:48:11,847 --> 00:48:14,182
Ki o si sọ fun mi nipa rẹ.
503
00:48:15,768 --> 00:48:19,812
O fẹrẹ to ẹsẹ mẹfa ga, ọpọlọpọ awọn tats ile-ẹwọn.
504
00:48:19,980 --> 00:48:22,273
Ni a ńlá-kẹtẹkẹtẹ peacock ọtun nibi.
505
00:48:24,610 --> 00:48:26,569
Kini oruko re?
506
00:48:27,154 --> 00:48:28,947
Cheritto.
507
00:48:29,114 --> 00:48:32,116
Michael Cheritto.
508
00:48:35,120 --> 00:48:37,622
BOSKO [LORI FOONU]:
Awọn igbamu mẹtalelọgbọn lati ọdun 1976.
509
00:48:37,790 --> 00:48:40,291
Mọkanla fun ole jija,
idajo meta.
510
00:48:40,459 --> 00:48:44,254
Meji ninu eran malu ọdun mẹta si marun
ninu Attica. Ọdun mẹta ni Marion.
511
00:48:44,421 --> 00:48:47,882
Odun marun ni Folsom pa a kolu-pada
sí ìpànìyàn àìmọ́.
512
00:48:48,050 --> 00:48:49,884
- Jakẹti nipọn 2 inches.
- O dara.
513
00:48:50,052 --> 00:48:52,971
- Tani mo ni nibẹ bayi?
- Drucker ati emi, Oga. Ati Schwartz.
514
00:48:53,138 --> 00:48:54,973
Sọ fun SIS Mo fẹ iwo-kakiri ni kikun.
515
00:48:55,140 --> 00:48:57,976
Iyen ni wakati 24.
Yika titobi, ọjọ ati alẹ.
516
00:48:58,143 --> 00:49:02,230
A ko sunmọ. Ṣii ọjọ meje ni ọsẹ kan.
Kokoro ọkọ ayọkẹlẹ, ile, iṣẹ naa.
517
00:49:02,398 --> 00:49:04,482
Nigbati o ba gbe tabi joko,
bi ninu ile ounjẹ...
518
00:49:04,650 --> 00:49:06,943
...Mo fẹ awọn aworan
ti ẹniti o gbe ati joko pẹlu.
519
00:49:07,111 --> 00:49:10,989
Lẹhinna ṣiṣe ṣiṣe lori wọn. Wọn ni awọn jaketi,
Mo fẹ lati ri ti won gbe ki o si joko pẹlu.
520
00:49:11,156 --> 00:49:13,658
Mo fẹ o soke ati ki o nṣiṣẹ
nipa ọla night.
521
00:50:09,173 --> 00:50:11,215
- Fi ọwọ rẹ si ibi ti mo ti le ri wọn.
- Kini?
522
00:50:11,383 --> 00:50:14,385
- Fi ọwọ rẹ si ibi ti mo ti le ri wọn.
- O dara.
523
00:50:14,595 --> 00:50:18,181
Mo sọ fun ọ kini lati ṣe,
Mo sọ fun ọ bi o ṣe le ṣe.
524
00:50:18,557 --> 00:50:22,894
Bayi, pẹlu ọwọ ọtun rẹ nikan,
ọwọ ọtun rẹ nikan ...
525
00:50:23,896 --> 00:50:26,564
... mu package ki o sọ sinu ibi.
526
00:50:44,416 --> 00:50:46,084
Fokii. Lẹhin rẹ. Ni apa ọtun.
527
00:50:48,087 --> 00:50:49,128
[SREAMS]
528
00:51:42,224 --> 00:51:44,225
[GRUNTING]
529
00:52:00,200 --> 00:52:02,076
[Oruka FOONU]
530
00:52:05,873 --> 00:52:07,749
Bẹẹni, Roger Van Zant?
531
00:52:07,916 --> 00:52:10,877
- Bẹẹni, tani eyi?
- O mọ ẹniti eyi jẹ.
532
00:52:11,879 --> 00:52:13,421
Bẹẹni mo ni. Bẹẹni mo ni.
533
00:52:13,589 --> 00:52:18,176
Mo ran eniyan kan lati fi package naa ranṣẹ.
Ko pe. Se ohun gbogbo tọ?
534
00:52:18,719 --> 00:52:21,471
NEIL [LORI FOONU]:
Sọ fun ọ kini, gbagbe owo naa.
535
00:52:21,805 --> 00:52:25,516
- Kini?
- Gbagbe owo naa.
536
00:52:26,351 --> 00:52:27,393
Kí-
537
00:52:27,561 --> 00:52:31,647
O ni opolopo owo. Kini o n ṣe?
Kini o tumọ si, "Gbagbe owo naa"?
538
00:52:31,815 --> 00:52:34,692
Kini mo nse?
Mo n sọrọ si tẹlifoonu ti o ṣofo-
539
00:52:35,486 --> 00:52:36,527
Ko ye mi.
540
00:52:37,237 --> 00:52:40,364
- nitori nibẹ ni a okú eniyan
lori awọn miiran opin ti yi àgbere ila.
541
00:52:55,005 --> 00:52:56,881
[GBOGBO ERIN]
542
00:53:00,219 --> 00:53:01,886
Oh, emi.
543
00:53:02,054 --> 00:53:04,388
MICHAEL: Ṣe o fẹran rẹ?
- Wo oruka mi.
544
00:53:04,556 --> 00:53:06,974
- Woo.
- Ha-ha-ha.
545
00:53:10,062 --> 00:53:12,897
Njẹ o mọ nipa eyi?
O lẹwa pupọ.
546
00:53:13,065 --> 00:53:14,732
O ya were.
547
00:53:19,822 --> 00:53:20,863
Ṣe o fẹran rẹ?
548
00:53:21,031 --> 00:53:22,907
- O lẹwa.
- Bẹẹni, o dara pupọ.
549
00:53:23,075 --> 00:53:26,410
- O kan ma ṣe beere lọwọ rẹ nibo ni o ti gba.
ELAINE: Bẹẹni, iyẹn tọ. Ha-ha-ha.
550
00:53:33,794 --> 00:53:36,128
MICHAEL: Kini o fẹ jẹ
nigbati o dagba, oyin?
551
00:53:36,296 --> 00:53:38,506
Emi ko mọ.
552
00:53:39,383 --> 00:53:40,758
[MICHAEL ERIN]
553
00:53:40,926 --> 00:53:43,678
O ko mọ.
Gege bi emi. Emi ko mọ boya.
554
00:53:43,846 --> 00:53:45,388
[GBOGBO ERIN]
555
00:53:48,308 --> 00:53:50,309
[FOONU NGBORO]
556
00:53:58,277 --> 00:53:59,610
Hello?
557
00:54:00,112 --> 00:54:01,696
Hi, emi ni.
558
00:54:01,864 --> 00:54:05,616
Hey. Mo n ṣe iyalẹnu boya iwọ yoo pe.
559
00:54:06,827 --> 00:54:09,704
Mo ti nšišẹ. Se mo le ri e?
560
00:54:10,247 --> 00:54:14,876
Mo bẹru pe o jẹ alẹ kan nikan,
o mọ?
561
00:54:15,586 --> 00:54:17,962
Rara, kii ṣe fun mi, kii ṣe.
562
00:54:20,007 --> 00:54:22,049
Bẹẹni, emi bẹni.
563
00:54:23,677 --> 00:54:25,469
Ṣe MO le ṣubu nipasẹ?
564
00:54:26,513 --> 00:54:29,807
- Bẹẹni.
- O dara, Emi yoo rii ọ ni diẹ diẹ.
565
00:54:40,193 --> 00:54:41,986
ELAINE:
E seun.
566
00:54:43,071 --> 00:54:44,488
- Kasun layọ o.
-Ha-ha-ha.
567
00:54:44,990 --> 00:54:47,033
VINCENT:
Goddamn àpéjọpọ.
568
00:54:47,951 --> 00:54:50,286
- Ewo ni Slick?
- Awọn jakejado ọkan.
569
00:54:50,454 --> 00:54:51,662
Ni awọn atagba meji.
570
00:54:51,830 --> 00:54:54,874
Ọkan wa ninu kẹkẹ daradara,
afẹyinti ni ogiriina.
571
00:54:55,292 --> 00:54:56,500
O dara, mura silẹ.
572
00:54:56,668 --> 00:54:58,878
- Ṣe o sọ ti o dara night to Neil?
- Kasun layọ o.
573
00:54:59,046 --> 00:55:02,673
Ọkan pẹlu irun bilondi ni Chris Shiherlis.
SIS ti ni iru yiyi...
574
00:55:02,841 --> 00:55:04,634
... o si so okun waya lori foonu ile.
575
00:55:06,595 --> 00:55:10,181
Cheritto's cruised awọn iyebiye-irin
idogo ni igba mẹta.
576
00:55:10,349 --> 00:55:13,225
Platinum, fadaka, ati diẹ ninu awọn bullion.
577
00:55:13,769 --> 00:55:16,354
Emi ati Sammy ro pe iyẹn yoo
jẹ wọn tókàn Dimegilio.
578
00:55:16,521 --> 00:55:18,522
Tani nikan?
579
00:55:20,901 --> 00:55:24,528
Ni igba akọkọ ti a ba ri i.
A ko wa lori rẹ sibẹsibẹ.
580
00:55:26,031 --> 00:55:28,199
O dara, gba lori rẹ.
581
00:55:36,875 --> 00:55:38,459
O dara.
582
00:55:45,592 --> 00:55:51,681
Nigbati awọn wọnyi buruku rin jade ni enu
Dimegilio eyikeyi ti wọn yoo gba atẹle…
583
00:55:52,057 --> 00:55:55,726
... wọn yoo ni iyalẹnu naa
ti igbesi aye.
584
00:56:10,993 --> 00:56:13,494
Hey, omo. Akoko lati lọ.
585
00:56:14,121 --> 00:56:16,664
WAINGRO:
Mo fi asiko ti o dara han yin, abi nko?
586
00:56:16,832 --> 00:56:18,874
Beni.
587
00:56:20,127 --> 00:56:23,337
O fo. O dara.
588
00:56:30,345 --> 00:56:34,682
O n purọ fun mi.
Mo le nigbagbogbo so nigba ti awon eniyan purọ si mi.
589
00:56:34,850 --> 00:56:38,853
Mm, Emi ko purọ. Iwọ aja ti o gbona.
590
00:56:39,021 --> 00:56:41,605
A deede Rodeo ẹlẹṣin.
591
00:56:41,773 --> 00:56:45,151
Ati pe eyi ni fokii aderubaniyan naa
ti igbesi aye ọdọ mi.
592
00:56:45,318 --> 00:56:47,153
[MEJEJI ERIN]
593
00:56:49,239 --> 00:56:51,866
Bayi ni mo ni lati gba mi kẹtẹkẹtẹ
ita ẹgbẹ, suga.
594
00:56:52,034 --> 00:56:54,326
O ko ni ara sisọ otitọ.
595
00:56:54,494 --> 00:56:59,040
- Kini oun so nipa re?
- O ko mọ kini eyi jẹ.
596
00:57:04,963 --> 00:57:08,007
Ibẹwo Grim Reaper pẹlu rẹ.
597
00:57:26,443 --> 00:57:28,110
BARTENDER:
Nibo ni o ti wa?
598
00:57:29,321 --> 00:57:31,322
SHU ni Pelican Bay.
599
00:57:31,490 --> 00:57:33,866
Folsom tuntun, B-apakan.
600
00:57:34,159 --> 00:57:38,245
Omokunrinmalu ni mi
nwa ohunkohun eru.
601
00:57:38,413 --> 00:57:41,123
Billy Ricketts wi wá ri ọ.
602
00:57:41,291 --> 00:57:43,667
Idi niyi ti mo fi wa nibi.
603
00:57:50,175 --> 00:57:51,926
BARTENDER:
Kilode ti o ko -?
604
00:57:52,302 --> 00:57:55,638
Kilode ti o ko pe eniyan yii?
605
00:57:55,806 --> 00:57:58,474
Eniyan yii n gbe awọn eniyan nigbagbogbo.
606
00:58:02,312 --> 00:58:03,354
E seun arakunrin.
607
00:58:04,815 --> 00:58:07,108
OKUNRIN: Emi yoo ra o mu?
OBINRIN: Ra mi oti.
608
00:58:09,986 --> 00:58:11,904
[MEJEJI ERIN]
609
00:58:12,739 --> 00:58:14,365
- Kini o dun?
- Ko si nkankan.
610
00:58:14,533 --> 00:58:17,743
- O yadi gaan.
- Nkankan n run aifiyesi.
611
00:58:17,911 --> 00:58:20,830
O mejeji ni o wa pipe fun kọọkan miiran.
Bawo ni o ṣe pade?
612
00:58:20,997 --> 00:58:22,540
[SREAMS]
613
00:58:25,418 --> 00:58:27,670
- Mo mọ eniyan yii ni, uh, ile-iwe ite.
-Ah-oh.
614
00:58:27,838 --> 00:58:30,005
O ti a npè ni Raoul, uh... Ohunkohun ti.
615
00:58:30,173 --> 00:58:33,843
Bibẹẹkọ, eniyan naa le gba awọn ika ọwọ rẹ
kí o sì fi wọ́n pa pọ̀, ọ̀kan lé ekeji.
616
00:58:34,010 --> 00:58:35,970
Lẹhinna o yoo yi ipenpeju rẹ si inu jade...
617
00:58:36,680 --> 00:58:40,141
Emi ko le pa ọwọ mi mọ ọ,
ati pe iyẹn ni otitọ.
618
00:58:40,684 --> 00:58:45,646
Iyẹn ni ohun iyanu pupọ nipa rẹ,
ni wipe bestial too ti ọna.
619
00:58:49,734 --> 00:58:51,360
Obinrin.
620
00:58:51,528 --> 00:58:53,529
[RERIN]
621
00:58:54,573 --> 00:58:56,866
[FOONU YO ATI OLODODO kerora]
622
00:58:57,492 --> 00:58:59,743
Eyi dara julọ jẹ fifọ ilẹ.
623
00:59:05,375 --> 00:59:07,793
Ohun ti o sọ fun wa niyẹn. Si Raoul.
624
00:59:07,961 --> 00:59:10,004
- Raoul.
- Lati Raoul.
625
00:59:10,172 --> 00:59:12,339
Bẹẹni, Vincent Hanna.
626
00:59:54,216 --> 00:59:56,508
Eyi ni bi a ṣe rii i.
627
01:00:00,388 --> 01:00:02,806
- Bawo ni ti atijọ?
- Mẹrindilogun, mẹtadilogun.
628
01:00:02,974 --> 01:00:05,017
Ti wa nibi nipa wakati mẹfa.
629
01:00:05,185 --> 01:00:06,644
Bawo ni o ṣe kú, Rachel?
630
01:00:06,811 --> 01:00:10,231
Lu ori rẹ sinu, kanna bi awọn miiran.
hematoma cerebral.
631
01:00:12,984 --> 01:00:14,193
VINCENT:
Tani?
632
01:00:14,569 --> 01:00:17,446
- Iya ati awọn tegbotaburo, Mo gboju.
- Kini apaadi ti wọn nṣe nibi?
633
01:00:17,614 --> 01:00:21,325
Nitoripe o buruju. Ẹnikan ninu
mọ ọmọbirin naa o si pe idile naa.
634
01:00:21,993 --> 01:00:23,661
O dara, jẹ ki a lọ.
635
01:00:27,707 --> 01:00:29,541
Iyen dara.
636
01:00:29,960 --> 01:00:33,837
Nigbati mo nṣiṣẹ a DNA ayẹwo lori àtọ, mi
intuition wí pé o ti n bọ soke kanna eniyan.
637
01:00:34,005 --> 01:00:37,216
Nitorina o jẹ jara,
ati pari ni agbala rẹ.
638
01:00:37,384 --> 01:00:40,511
- Ipaniyan Sheriff n sunmọ nibikibi?
- Ko sibẹsibẹ.
639
01:00:41,763 --> 01:00:43,514
- Gba rẹ.
- Lọ kuro mi. Lọ kuro mi.
640
01:00:43,682 --> 01:00:45,182
Oh, whoa, whoa, whoa!
641
01:00:46,184 --> 01:00:47,851
- Oluwa mi o.
- Mu, mu.
642
01:00:48,019 --> 01:00:50,896
[OBINRIN SOBBING]
643
01:00:51,898 --> 01:00:55,401
- Nibo lo wa?
- Rọrun, rọrun, rọrun.
644
01:00:57,237 --> 01:00:59,863
Jowo. Jọwọ, wa.
645
01:01:02,450 --> 01:01:05,577
- O dara. O dara.
- Tani o ṣe eyi?
646
01:01:05,745 --> 01:01:08,789
Nibo ni ọmọ mi wa? Nibo lo wa?
647
01:01:09,624 --> 01:01:12,334
Mo nilo lati mọ ohun to sele.
648
01:01:53,752 --> 01:01:56,337
Mo gboju pe Earth fọ.
649
01:01:56,588 --> 01:02:00,341
Nitorina kilode ti o ko jẹ ki Bosko
mu o ile?
650
01:02:01,301 --> 01:02:05,304
Nko fe ba ale won je paapaa.
Kini o jẹ?
651
01:02:07,599 --> 01:02:08,766
O ko fẹ mọ.
652
01:02:08,933 --> 01:02:11,268
Mo fe mo
kini o wa lẹhin oju ti o buruju yẹn.
653
01:02:11,436 --> 01:02:14,897
Emi ko ṣe bẹ. O mọ o.
Jeka lo. Kọja siwaju.
654
01:02:15,065 --> 01:02:18,776
O ko so fun mi Emi yoo wa ni ifesi.
655
01:02:19,986 --> 01:02:24,239
Mo sọ fun ọ nigba ti a fi ara mọ, ọmọ,
pe iwọ yoo ni lati pin mi…
656
01:02:24,407 --> 01:02:28,160
... pẹlu gbogbo awọn eniyan buburu
ati gbogbo awọn iṣẹlẹ ilosiwaju lori aye yii.
657
01:02:28,328 --> 01:02:32,748
Ati pe Mo ra sinu pinpin yẹn
nitori Mo nifẹ rẹ.
658
01:02:32,916 --> 01:02:38,837
Mo nifẹ rẹ sanra, pá, owo, ko si owo,
wiwakọ akero. Emi ko bikita.
659
01:02:39,130 --> 01:02:42,216
Sugbon o ni lati wa
bi eniyan deede diẹ ninu awọn akoko.
660
01:02:42,384 --> 01:02:44,927
Pinpin niyẹn.
Eyi kii ṣe pinpin, eyi jẹ ajẹkù.
661
01:02:45,095 --> 01:02:48,097
Oh, Mo ri. Ohun ti mo yẹ ki o ṣe
ni, hun, wá si ile ki o sọ pe:
662
01:02:48,640 --> 01:02:52,142
"Hi, oyin, gboju kini?
Mo wo ile yi loni...
663
01:02:52,310 --> 01:02:56,063
... ibi ti yi junkie kẹtẹkẹtẹ
o kan sun ọmọ rẹ ni makirowefu…
664
01:02:56,231 --> 01:02:59,858
...nitoripe o nsokun ju,
nitorina jẹ ki n pin iyẹn pẹlu rẹ.
665
01:03:00,026 --> 01:03:02,861
Wa, jẹ ki a pin iyẹn,
ati ni pinpin...
666
01:03:03,029 --> 01:03:09,034
... a yoo bakan, hun, cathartically tu
gbogbo nkan buruku yen.” otun?
667
01:03:11,663 --> 01:03:14,039
Ti ko tọ. O mọ idi?
668
01:03:14,207 --> 01:03:16,375
Nitoripe o fẹran ilana deede:
669
01:03:16,543 --> 01:03:18,752
A fokii,
lẹhinna o padanu agbara ọrọ.
670
01:03:18,920 --> 01:03:21,463
Nitoripe mo ni lati di ibinu mi mu.
671
01:03:21,673 --> 01:03:26,677
Mo tọju rẹ, nitori Mo nilo rẹ.
O ntọju mi didasilẹ, lori eti.
672
01:03:27,178 --> 01:03:29,012
Ibi ti mo ti ni lati wa.
673
01:03:35,728 --> 01:03:37,855
O ko ba mi gbe.
674
01:03:40,108 --> 01:03:43,277
O n gbe laarin awọn iyokù
ti awọn eniyan ti o ku.
675
01:03:46,406 --> 01:03:47,906
O ka ibigbogbo.
676
01:03:49,451 --> 01:03:52,411
O wa awọn ami ti nkọja...
677
01:03:52,579 --> 01:03:54,621
...fun òórùn ẹran ọdẹ rẹ...
678
01:03:54,789 --> 01:03:56,582
... ati lẹhinna o ṣaja wọn.
679
01:03:58,501 --> 01:04:01,795
Nkankan soso niyen
o ti pinnu lati.
680
01:04:04,632 --> 01:04:07,885
Awọn iyokù ni idotin ti o lọ kuro
bí o ṣe ń kọjá lọ.
681
01:04:12,640 --> 01:04:16,477
Ohun ti ko ye mi ni
idi ti emi ko le ge loorekoore rẹ.
682
01:04:31,784 --> 01:04:34,244
ṢE:
Hey. Arabinrin Lillian.
683
01:04:35,872 --> 01:04:37,998
Jẹ ki a lọ, ọmọ.
684
01:04:40,251 --> 01:04:44,296
Mo pade oluṣakoso naa. Se oga naa ni?
685
01:04:44,881 --> 01:04:47,633
Mo ṣe akoko fun ohun ti iya ti o ṣe
lojoojumọ.
686
01:04:47,800 --> 01:04:52,221
Ọmọ, ṣe o kan le mu
Titi a o fi ri ọ nkankan titun?
687
01:04:52,680 --> 01:04:54,556
Ṣe o le ṣe iyẹn?
688
01:04:56,392 --> 01:04:59,603
Ko si akoko lile ti a ṣẹda
ti emi ko le mu.
689
01:05:05,485 --> 01:05:07,903
Kini o nduro pẹlu mi, Lillian?
690
01:05:09,113 --> 01:05:11,406
Nitori Mo gberaga fun ọ.
691
01:05:12,825 --> 01:05:14,660
[CHUCLES]
692
01:05:16,996 --> 01:05:19,831
- Ṣe o gberaga fun mi?
-Mm-hm.
693
01:05:23,461 --> 01:05:26,046
Kini apaadi ti o gberaga fun mi?
694
01:05:26,965 --> 01:05:29,007
Wa lori ile.
695
01:05:39,310 --> 01:05:42,771
NEIL: Kini o nṣe nibẹ?
- Mo ti sikiini.
696
01:05:42,939 --> 01:05:45,148
Mo n gbiyanju lati ski.
697
01:05:45,441 --> 01:05:49,111
Iyẹn ni awọn eniyan ṣe nibẹ.
O lọ sikiini ati iwọ, um...
698
01:05:49,279 --> 01:05:51,196
... o pade eniyan.
699
01:05:51,364 --> 01:05:52,864
O gbiyanju lati ni akoko ti o dara.
700
01:05:53,032 --> 01:05:54,700
- Ṣe o ni akoko ti o dara?
- Bẹẹkọ.
701
01:05:54,867 --> 01:05:55,993
Idi ti ko?
702
01:05:56,411 --> 01:05:58,495
Emi ko dara ni ipade eniyan.
703
01:05:58,663 --> 01:06:00,581
O pade mi.
704
01:06:00,915 --> 01:06:03,667
O dara, iyẹn ṣẹlẹ
laisi ero mi nipa rẹ.
705
01:06:03,835 --> 01:06:06,336
Ti o jẹ idi, jasi.
706
01:06:06,504 --> 01:06:09,047
Rara, nitori pe o dara.
707
01:06:11,050 --> 01:06:12,634
Nrọrun.
708
01:06:13,803 --> 01:06:16,346
Mu kuro pẹlu mi fun igba diẹ.
709
01:06:17,181 --> 01:06:19,349
- Nibo?
- Ilu Niu silandii.
710
01:06:19,517 --> 01:06:21,268
[EADY CHUCKLES]
711
01:06:21,436 --> 01:06:23,020
Nigbawo?
712
01:06:24,105 --> 01:06:26,565
Mo ni lati lọ lọtọ,
ṣugbọn o le pade mi nibẹ.
713
01:06:27,275 --> 01:06:28,734
Ṣugbọn iṣẹ mi,
714
01:06:28,901 --> 01:06:33,739
Mo ni owo. O ko nilo owo.
O le ṣeto ile-iṣere kan, ṣiṣẹ nibẹ.
715
01:06:34,032 --> 01:06:36,742
- Emi ko mọ.
- Kini o wa lati mọ?
716
01:06:36,909 --> 01:06:38,869
Se o ni iyawo?
717
01:06:39,954 --> 01:06:41,538
- Kini?
- O wa ki o lọ -
718
01:06:41,706 --> 01:06:43,332
Awọn ti o kẹhin ohun ti mo ti wa ni iyawo.
719
01:06:43,499 --> 01:06:46,543
Mo jẹ abẹrẹ ti o bẹrẹ ni odo
lọ ni ona miiran, a ė òfo.
720
01:06:46,711 --> 01:06:48,545
Lẹhinna, lojiji ...
721
01:06:49,213 --> 01:06:51,757
... ẹnikan bi iwọ ba wa.
722
01:06:54,927 --> 01:06:57,929
- O ko mọ mi, Neil.
- Mo mọ to.
723
01:07:01,559 --> 01:07:03,477
Tele mi kalo.
724
01:07:12,779 --> 01:07:14,905
Kini aṣiṣe, ọmọ?
725
01:07:16,074 --> 01:07:19,368
Ko si ohun ti ko tọ. Ohun gbogbo tọ.
Ṣe iwọ yoo lọ?
726
01:07:23,748 --> 01:07:25,457
Bẹẹni.
727
01:07:28,586 --> 01:07:30,337
O dara.
728
01:07:54,529 --> 01:07:56,905
- Hey, sweetie.
- Hi.
729
01:07:57,323 --> 01:08:00,283
Kini o ti ṣẹlẹ?
Ṣe o gbagbe pe iya rẹ n gbe ọ soke?
730
01:08:01,452 --> 01:08:03,245
Rara.
731
01:08:04,539 --> 01:08:06,623
Nitorina, kini o n ṣẹlẹ?
732
01:08:08,042 --> 01:08:10,335
Mo lero bi jije nikan.
733
01:08:12,004 --> 01:08:14,965
O dara. Wa, Emi yoo gbe ọ lọ si ile.
734
01:08:19,804 --> 01:08:23,473
- Hey, Mike.
MIKE: Hey, Lauren.
735
01:09:11,647 --> 01:09:12,689
Kilo n ṣẹlẹ?
736
01:09:13,941 --> 01:09:15,692
Lieutenant. Sir.
737
01:09:15,860 --> 01:09:18,487
Captain Jackson fẹ lati mọ
ohun ti n ṣẹlẹ.
738
01:09:18,654 --> 01:09:21,656
Ko si ohun ti n lọ. Duro kuro ni afẹfẹ.
739
01:09:36,798 --> 01:09:39,049
[MUTTERING]
740
01:10:15,878 --> 01:10:17,546
Ilana.
741
01:10:36,482 --> 01:10:38,984
VINCENT:
Ṣii Sesame. Ọtun wa nibẹ.
742
01:11:36,250 --> 01:11:38,251
VINCENT [ỌRỌ̀]:
Nibẹ ni o lọ.
743
01:12:40,398 --> 01:12:42,065
- A rin.
- Mo wa nibẹ.
744
01:12:42,233 --> 01:12:44,234
A rin! Bayi! Kọja siwaju.
745
01:12:55,871 --> 01:13:00,083
O ti gbo.
746
01:13:08,592 --> 01:13:10,176
Efeti sile.
747
01:13:11,262 --> 01:13:12,971
- Ọkan n jade.
- Mu, balogun.
748
01:13:13,139 --> 01:13:16,766
- Vincent, ko gbe ohunkohun.
- Bẹẹni, Mo rii.
749
01:13:20,187 --> 01:13:22,147
- A tun ti nlo ni yen o.
- Kii ṣe titi ti oga mi yoo fi sọ bẹẹ.
750
01:13:22,314 --> 01:13:24,816
Vincent, awọn mejeeji
ko gbe ohunkohun.
751
01:13:33,909 --> 01:13:36,536
- O dara, jẹ ki wọn lọ.
Jackson [LORI RADIO]: Kini?
752
01:13:36,704 --> 01:13:39,122
Kini iwọ yoo mu wọn?
Fifọ ati titẹsi?
753
01:13:39,290 --> 01:13:41,374
Wọn ko ji ohunkohun.
Ṣe o ko gba?
754
01:13:41,542 --> 01:13:43,793
O olubwon ti lu pada
si diẹ ninu awọn aiṣedeede ...
755
01:13:43,961 --> 01:13:46,463
... wọn ṣe oṣu mẹfa ati pe wọn ti jade.
Ko si ọna onibaje.
756
01:13:46,630 --> 01:13:49,758
Mi o gba ooru lowo oga mi.
Wọn ko rin.
757
01:13:49,925 --> 01:13:53,595
Ohun ti wọn yoo ṣe niyẹn.
Wọn yoo rin. Eyi ni isẹ mi.
758
01:13:53,763 --> 01:13:56,139
Mo ni aṣẹ ilana
ti o ju ipo rẹ lọ.
759
01:13:56,307 --> 01:14:00,435
Wọn yoo lọ kuro
iwọ o si jẹ ki wọn. Fokii.
760
01:14:45,481 --> 01:14:47,690
Pada si iṣẹ.
761
01:14:48,776 --> 01:14:52,695
L.A.P.D. Gee, kini?
Nibo ni fokii ti ooru yii ti wa?
762
01:14:52,863 --> 01:14:54,531
Boya o jẹ Dimegilio ti wọn wa lori.
763
01:14:54,698 --> 01:14:58,159
Ibi, kii ṣe awa. Nitori
o ti lu kan tọkọtaya ti igba, o mọ.
764
01:14:58,327 --> 01:15:00,995
Ro pe wọn gba awọn foonu wa,
ro pe wọn ni ile wa ...
765
01:15:01,163 --> 01:15:03,665
... ro pe wọn gba wa nibi,
ni bayi bi a ti joko.
766
01:15:03,833 --> 01:15:05,792
Ohun gbogbo. Ro gbogbo rẹ.
767
01:15:05,960 --> 01:15:08,044
Bii a ṣe le ra package banki naa
lati Kelso?
768
01:15:08,212 --> 01:15:11,381
- Emi yoo wa niwaju. Iyẹn kii ṣe iṣoro.
- Kini o ṣẹlẹ si Van Zant?
769
01:15:11,549 --> 01:15:15,552
Pẹlu ooru ti a gba, ṣe o fẹ ṣere
Ogun Agbaye II ni awọn opopona pẹlu Van Zant?
770
01:15:15,719 --> 01:15:17,637
Rárá, mo fé mi 750. Ó sì gba àse?
771
01:15:17,805 --> 01:15:22,142
Mo ni iwuri diẹ sii lati fa Van Zant
ju eyikeyi ti o. O si jẹ a àgbere igbadun.
772
01:15:22,309 --> 01:15:24,727
Iṣoro wa ni,
gba banki tabi pin ni bayi?
773
01:15:24,895 --> 01:15:27,397
Maṣe lọ si ile, ma ṣe kojọpọ, ohunkohun.
774
01:15:27,565 --> 01:15:30,733
Ọgbọn-aaya duro lati igba bayi,
a ti lọ lori wa lọtọ ona.
775
01:15:30,901 --> 01:15:32,152
O n niyen.
776
01:15:32,319 --> 01:15:33,903
Chris.
777
01:15:37,074 --> 01:15:39,242
Awọn ile ifowo pamo jẹ tọ awọn ewu.
778
01:15:39,410 --> 01:15:41,411
Mo nilo, arakunrin.
779
01:15:42,496 --> 01:15:46,249
A yẹ ki o duro ki o gbe e silẹ.
Ibe ni mo ti jade.
780
01:15:56,719 --> 01:15:59,846
Mo eerun pẹlu rẹ, Neil. Ohunkohun ti. Ohunkohun ti.
781
01:16:00,014 --> 01:16:03,474
Rara, kii ṣe lori eyi, Michael.
Lori eyi, o wa lori ara rẹ.
782
01:16:15,946 --> 01:16:18,448
Ṣe o ro pe eyi ni ohun ti o dara julọ lati ṣe?
783
01:16:18,866 --> 01:16:20,450
Eyi ni ohun ti o dara julọ lati ṣe?
784
01:16:20,618 --> 01:16:24,871
Mo ni eto. Mo n lọ lẹhin. Nitorina fun mi
awọn ere jẹ boya tọ awọn na.
785
01:16:25,039 --> 01:16:27,957
Ṣugbọn Elaine tọju rẹ daradara.
O ti fi ọpọlọpọ silẹ.
786
01:16:28,125 --> 01:16:29,626
O ni T-bonds, ohun-ini gidi.
787
01:16:29,793 --> 01:16:33,171
Ti mo ba jẹ iwọ, Emi yoo jẹ ọlọgbọn.
Emi yoo ge loorekoore ti yi.
788
01:16:50,231 --> 01:16:51,272
[CHUCLES]
789
01:16:51,440 --> 01:16:55,318
O dara, o mọ, fun mi,
igbese ni oje.
790
01:16:55,486 --> 01:16:56,527
Mo wa ninu.
791
01:17:01,492 --> 01:17:03,368
- Iwọ naa?
- Bẹẹni, daju.
792
01:17:03,535 --> 01:17:05,787
MICHAEL: Ha-ha-ha.
- Jeka lo.
793
01:17:05,955 --> 01:17:07,830
MICHAEL:
Fokii wọn, jẹ ki a ṣe.
794
01:17:07,998 --> 01:17:10,583
NEIL: O dara, jẹ ki a lọ.
A ni ọpọlọpọ iṣẹ lati ṣe.
795
01:17:23,973 --> 01:17:25,932
OBINRIN: O ko le wọle nibẹ.
VINCENT: Wo eyi.
796
01:17:26,100 --> 01:17:28,268
OBINRIN: E jo mi-
ALAN: Tim, Mo ni lati pe ọ pada.
797
01:17:28,435 --> 01:17:29,936
OBINRIN:
O ni lati ni ipinnu lati pade.
798
01:17:30,104 --> 01:17:31,896
ALAN: Ṣe Mo le ran ọ lọwọ?
- Ṣe o Alan Marciano?
799
01:17:32,064 --> 01:17:33,940
ALAN: Bẹẹni, ati tani fokii ni iwọ?
- Tani emi?
800
01:17:34,108 --> 01:17:37,777
- Awo! Hey. Hey.
- Lieutenant Vincent Hanna, L.A.P.D.
801
01:17:37,945 --> 01:17:41,197
L.A.? Eleyi jẹ Las Vegas.
O ko paapaa ni aṣẹ nibi.
802
01:17:41,365 --> 01:17:44,867
Hey. Hey, Emi ko mọ tani fokii naa
eyin eniyan ro pe o titari ni ayika...
803
01:17:45,035 --> 01:17:50,373
-... sugbon mo mọ eniyan nibi, dara?
- Las Vegas P.D. gba o sinu ihamọ.
804
01:17:51,000 --> 01:17:54,002
O ti wa ni afikun si Newark
lori iwe-aṣẹ New Jersey ...
805
01:17:54,169 --> 01:17:57,422
... fun gbigbe siga
lati North Carolina ni ọdun mẹta sẹhin…
806
01:17:57,589 --> 01:17:59,757
... tabi o lọ ṣiṣẹ fun wa.
807
01:17:59,925 --> 01:18:01,718
Ge ati ki o gbẹ.
808
01:18:01,885 --> 01:18:04,721
- Iyẹn ni.
- Unh oro igbe.
809
01:18:05,556 --> 01:18:07,640
Charlene Shiherlis.
810
01:18:07,808 --> 01:18:09,559
- Àjọ WHO?
- Àjọ WHO?
811
01:18:10,102 --> 01:18:11,894
Àjọ WHO? Kini iwo, owiwi kan bi?
812
01:18:12,271 --> 01:18:15,898
SCHWARTZ: Arabinrin ti o n sọrọ ni idọti
si foonu ni gbogbo ọjọ ni ọsẹ to kọja.
813
01:18:16,066 --> 01:18:18,318
Bẹẹni, o mọ kini?
O ko le so mi mọ rẹ.
814
01:18:18,485 --> 01:18:22,405
Tani nilo lati? Kẹtẹkẹtẹ rẹ wa lori ọkọ ofurufu
pada si New Jersey, jack pa.
815
01:18:22,573 --> 01:18:26,451
Oh, ọkunrin, Mo kan-
Kini idi ti MO fi dapọ mọ bishi yẹn?
816
01:18:26,618 --> 01:18:29,329
Nitori o ni kan nla kẹtẹkẹtẹ!
817
01:18:30,748 --> 01:18:34,000
Ati pe o ni ori rẹ ni gbogbo ọna soke.
818
01:18:34,460 --> 01:18:35,585
ALAN:
Jesu.
819
01:18:37,796 --> 01:18:41,758
Nigbati mo ro ti awọn kẹtẹkẹtẹ, obirin ká kẹtẹkẹtẹ ...
820
01:18:41,925 --> 01:18:44,260
... nkankan ti o wa jade ti mi.
821
01:18:45,637 --> 01:18:47,764
- Nitorina?
VINCENT: Nitorina ko si nkan nla.
822
01:18:48,515 --> 01:18:52,977
Gbogbo ohun ti mo fẹ ni ọkọ rẹ
ati gbogbo àgbere rẹ atuko.
823
01:18:53,145 --> 01:18:55,438
Bayi, iwọ yoo ṣiṣẹ
pẹlu Sajenti Drucker nibi.
824
01:18:59,902 --> 01:19:02,695
- San Clemente opopona ati Hermosa.
-Ah-ah.
825
01:19:02,863 --> 01:19:05,531
Ibe ni a ge nipasẹ awọn odi.
Ti o ni wiwọle.
826
01:19:05,699 --> 01:19:06,824
Ọtun.
827
01:19:06,992 --> 01:19:09,827
Awọn eto aabo ni ayika ibi
jẹ awada.
828
01:19:14,458 --> 01:19:17,126
Vincent Thomas Bridge,
iyen ni ona abayo Nọmba 1.
829
01:19:18,045 --> 01:19:21,297
Nọmba 2, nibi,
Anaheim si 110.
830
01:19:21,757 --> 01:19:22,799
- O dara.
- Dara?
831
01:19:22,966 --> 01:19:25,676
- Bẹẹni. Iyẹn dara.
- Ṣe o ri? O dara. Jeka lo.
832
01:19:48,409 --> 01:19:50,660
KASALS:
Won n wo eyin...
833
01:19:51,161 --> 01:19:53,162
... ni ọna yii.
834
01:19:53,497 --> 01:19:55,331
DRUCKER:
Ohun elo eiyan kan?
835
01:19:55,499 --> 01:20:00,044
- Fun kan kataji ole?
- Ju han. Ju lowball fun wọn.
836
01:20:03,173 --> 01:20:06,175
Ilekun ti o tẹle ni ile isọdọtun epo kan,
lori nibẹ ni a alokuirin àgbàlá.
837
01:20:06,343 --> 01:20:09,011
Refinery nikan sanwo nipa ayẹwo.
Ko si owo ni ayika.
838
01:20:09,346 --> 01:20:10,847
Kanna fun alokuirin àgbàlá.
839
01:20:14,351 --> 01:20:16,561
Boya ti won n ji hubcaps.
840
01:20:19,815 --> 01:20:23,025
A refinery ati ki o kan alokuirin àgbàlá.
841
01:20:23,360 --> 01:20:27,029
- Kini apaadi n lọ?
- Iyẹn ni ohun ti a n gbiyanju lati ṣawari.
842
01:20:28,031 --> 01:20:30,032
A ro pe a ni.
843
01:20:30,826 --> 01:20:31,868
Ro a ní o.
844
01:20:41,545 --> 01:20:46,090
Mo ni ohun agutan
ti ohun ti won nwo.
845
01:20:49,636 --> 01:20:52,305
- Ṣe o fẹ mọ kini wọn n wo?
- Kini?
846
01:20:53,765 --> 01:20:57,101
Mo tumọ si, ṣe eniyan yii nkankan,
tabi o jẹ nkankan?
847
01:20:58,228 --> 01:21:01,147
Yi atuko dara.
848
01:21:02,608 --> 01:21:04,484
Ṣe o mọ kini wọn n wo?
849
01:21:04,902 --> 01:21:06,068
Kini?
850
01:21:07,321 --> 01:21:08,988
Awa.
851
01:21:09,823 --> 01:21:11,908
L.A.P.D.
852
01:21:12,075 --> 01:21:14,452
Ẹka ọlọpa.
853
01:21:15,120 --> 01:21:17,246
A ṣẹṣẹ ṣe.
854
01:21:20,542 --> 01:21:22,418
[Titẹ kamẹra]
855
01:21:24,713 --> 01:21:26,464
Bẹẹni.
856
01:21:34,389 --> 01:21:36,432
O dara.
857
01:21:38,602 --> 01:21:39,936
[ẸRIN]
858
01:21:45,192 --> 01:21:46,651
O dara, abiyamọ!
859
01:22:07,548 --> 01:22:08,965
Kelso wa nipasẹ?
860
01:22:09,132 --> 01:22:12,301
NEIL:
Bẹẹni, o le kọ banki kan pẹlu iwọnyi.
861
01:22:17,975 --> 01:22:21,143
Orukọ ni Hanna. Orukọ akọkọ Vincent.
862
01:22:21,687 --> 01:22:25,690
Mo ba sajenti yii ni igbakeji bata meta.
Hanna wa lori rẹ gbogbo.
863
01:22:26,066 --> 01:22:28,818
O wa lori gbogbo awọn ọkọ ayọkẹlẹ iṣẹ.
Ile Michael, Shiherlis'.
864
01:22:28,986 --> 01:22:31,320
Kii ṣe tirẹ,
wọn ti padanu rẹ ni alẹ.
865
01:22:31,488 --> 01:22:35,575
Hanna ká gbona aja. Ile iwe eko giga.
Marine Corps.
866
01:22:35,742 --> 01:22:37,868
Lieutenant, jija-ipaniyan,
Major Crime Unit.
867
01:22:38,036 --> 01:22:41,330
O si ti ya mọlẹ diẹ ninu awọn eru awọn atukọ.
Fẹ kuro Frankie Yonder ni Chicago.
868
01:22:41,498 --> 01:22:43,749
Ati awọn ti o wà a àgbere maniac.
869
01:22:44,001 --> 01:22:48,170
O n ṣiṣẹ Narcotics ṣaaju iyẹn.
Ní diẹ ninu awọn isoro, ilemoṣu lemeji.
870
01:22:48,338 --> 01:22:51,340
Justine iyawo lọwọlọwọ.
O si ni idi ti awọn afikun ooru.
871
01:22:53,635 --> 01:22:55,511
Igbakeji Sajenti...
872
01:22:56,555 --> 01:22:58,848
... sọ Hanna fẹran rẹ.
873
01:22:59,516 --> 01:23:02,935
O ro pe o jẹ iru irawọ kan.
O ṣe didasilẹ yii, o ṣe didasilẹ yẹn.
874
01:23:03,103 --> 01:23:05,855
Wo bi ọkunrin yii ṣe didasilẹ lati ro ero iyẹn.
875
01:23:06,023 --> 01:23:07,356
[CHUCLES]
876
01:23:07,941 --> 01:23:10,026
Funny bi a okan kolu, ọkunrin.
Igbeyawo mẹta.
877
01:23:10,193 --> 01:23:13,487
Kini fokii ṣe o ro pe iyẹn tumọ si?
O fẹran gbigbe si ile?
878
01:23:13,864 --> 01:23:16,365
O tumọ si pe ọkunrin naa jẹ ọkan ninu awọn eniyan wọnyi
jade nibẹ...
879
01:23:16,533 --> 01:23:19,452
... prowling ni ayika gbogbo oru, igbẹhin.
880
01:23:21,705 --> 01:23:23,956
Pẹlu eniyan yii ati ooru pupọ yii,
o yẹ ki o kọja.
881
01:23:31,340 --> 01:23:32,715
O tọ awọn na.
882
01:23:33,925 --> 01:23:38,554
Eniyan yii le lu ati padanu.
O ko le padanu lẹẹkan.
883
01:23:38,889 --> 01:23:40,723
O da e loju?
884
01:23:41,141 --> 01:23:43,059
O da mi loju.
885
01:23:48,398 --> 01:23:49,732
Jẹ ká lọ si awọn gareji.
886
01:24:04,331 --> 01:24:05,790
Justine.
887
01:24:10,587 --> 01:24:12,546
Justine?
888
01:24:18,428 --> 01:24:20,221
Nibo ni a nlo?
889
01:24:25,143 --> 01:24:28,312
- O dara, nibo ni o nlọ?
- Jade.
890
01:25:26,663 --> 01:25:29,665
- Kini o wa lori?
OKUNRIN [LORI RADIO]: TAC 9.
891
01:25:31,126 --> 01:25:35,087
[ OKUNRIN SORO LAIFOJUMO
LORI RADIO]
892
01:25:53,690 --> 01:25:56,400
Eyi ni Vincent Hanna ni Air 18.
Tani mo ni?
893
01:25:56,735 --> 01:26:00,321
JJ [LORI RADIO]: Hey, Vincent, JJ ni.
Mo wa ninu Air 40. Richard Glover's with me.
894
01:26:00,489 --> 01:26:04,658
O wa lori 105 ila-oorun
ti o sunmọ 110 interchange.
895
01:26:05,327 --> 01:26:07,119
VINCENT:
Ṣe o nṣiṣẹ iru yiyi?
896
01:26:07,287 --> 01:26:09,705
JJ:
Bẹẹni, Mo ni awọn ẹya meji ni iwaju, mẹta lẹhin.
897
01:26:09,873 --> 01:26:13,918
O dara, jẹ ki ọkan ninu wọn gbe mi
ni Vermont on-rampu.
898
01:26:14,127 --> 01:26:15,503
Jeka lo.
899
01:27:05,512 --> 01:27:09,473
Ṣe Mo jẹ 100, uh, awọn yaadi, tabi kini?
Ṣe Mo sunmọ tabi jina, tabi kini?
900
01:27:09,641 --> 01:27:12,226
OKUNRIN [LORI RADIO]:
Ọgọrun meta meta, ona aarin.
901
01:28:18,835 --> 01:28:20,669
Bawo ni o ṣe n ṣe?
902
01:28:23,840 --> 01:28:26,884
Kini o sọ
Mo ra ife kọfi kan fun ọ?
903
01:28:33,016 --> 01:28:36,310
- Bẹẹni, daju. Jeka lo.
- Tele me kalo.
904
01:28:52,077 --> 01:28:54,536
Ọdun meje ni Folsom.
905
01:28:54,704 --> 01:28:56,538
Ni iho fun meta.
906
01:28:56,706 --> 01:28:57,998
McNeil ṣaaju pe.
907
01:29:01,586 --> 01:29:03,921
McNeil bi alakikanju bi wọn ti sọ?
908
01:29:04,798 --> 01:29:06,674
Ṣe o n wa lati di onimọ-jinlẹ bi?
909
01:29:07,926 --> 01:29:11,053
Ṣe o n wa lati pada?
O mọ, Mo lepa diẹ ninu awọn atukọ…
910
01:29:11,221 --> 01:29:15,641
... awọn eniyan n wa lati fokii,
gba busted pada. Ìwọ náà?
911
01:29:16,351 --> 01:29:18,560
O gbọdọ ti ṣiṣẹ diẹ ninu awọn atukọ dipshit.
912
01:29:19,354 --> 01:29:21,563
Mo sise gbogbo iru.
913
01:29:24,567 --> 01:29:27,111
O ri mi ti n ṣe wiwa-iyanu
awọn ile itaja ọti-lile ...
914
01:29:27,278 --> 01:29:29,613
... pẹlu tatuu "Bi lati Padanu".
lori àyà mi?
915
01:29:29,781 --> 01:29:32,616
- O ti nko se.
- Ọtun.
916
01:29:33,785 --> 01:29:35,619
Emi ko pada.
917
01:29:37,247 --> 01:29:39,498
Lẹhinna maṣe gba awọn ikun silẹ.
918
01:29:40,667 --> 01:29:43,293
Mo ṣe ohun ti Mo ṣe dara julọ, Mo gba awọn ikun.
919
01:29:43,461 --> 01:29:47,089
O ṣe ohun ti o dara julọ,
gbiyanju lati da buruku bi mi.
920
01:29:50,301 --> 01:29:53,137
Nitorinaa o ko fẹ igbesi aye iru deede?
921
01:29:53,304 --> 01:29:56,306
Kini fokii naa?
Barbecues ati rogodo ere?
922
01:29:58,059 --> 01:29:59,184
Bẹẹni.
923
01:30:01,646 --> 01:30:06,859
- Iru igbesi aye deede bii igbesi aye rẹ?
- Igbesi aye mi? Rara, igbesi aye mi...
924
01:30:07,819 --> 01:30:09,778
Rara, igbesi aye mi jẹ agbegbe ajalu kan.
925
01:30:11,531 --> 01:30:14,366
Mo ni iyawo-iyasọtọ kan ti o buruju ...
926
01:30:14,534 --> 01:30:17,619
...nitori baba rẹ gidi
ni yi nla-iru kẹtẹkẹtẹ.
927
01:30:17,787 --> 01:30:21,665
Mo ni iyawo. A n koja kọọkan miiran
lori isale igbeyawo...
928
01:30:21,833 --> 01:30:23,709
... mi kẹta...
929
01:30:25,128 --> 01:30:28,797
...nitori Mo lo gbogbo akoko mi
lepa buruku bi o ni ayika Àkọsílẹ.
930
01:30:28,965 --> 01:30:31,008
Iyẹn ni igbesi aye mi.
931
01:30:36,806 --> 01:30:39,058
Arakunrin kan sọ fun mi ni akoko kan:
932
01:30:40,477 --> 01:30:42,603
"Maṣe jẹ ki ara rẹ ni asopọ
si ohunkohun...
933
01:30:42,771 --> 01:30:45,481
... ti o ba wa ko setan lati rin jade lori
ni iṣẹju-aaya 30 alapin...
934
01:30:45,648 --> 01:30:47,816
... ti o ba lero ooru ni ayika igun naa."
935
01:30:48,860 --> 01:30:52,279
Bayi, ti o ba wa lori mi,
ati pe o ni lati gbe nigbati mo ba gbe ...
936
01:30:52,447 --> 01:30:55,616
Bawo ni o ṣe reti lati tọju a-
Igbeyawo kan?
937
01:30:57,410 --> 01:30:59,661
O dara, iyẹn jẹ aaye ti o nifẹ si.
938
01:31:00,872 --> 01:31:03,040
Kini iwo, monk?
939
01:31:03,291 --> 01:31:05,000
Mo ni obinrin kan.
940
01:31:05,168 --> 01:31:07,169
Kini o sọ fun u?
941
01:31:09,005 --> 01:31:11,131
Mo sọ fún un pé olùtajà ni mí.
942
01:31:17,472 --> 01:31:21,016
Nitorinaa, ti o ba rii pe n bọ
ni ayika igun yẹn...
943
01:31:21,684 --> 01:31:24,186
... o kan maa jade
lori obinrin yi?
944
01:31:24,979 --> 01:31:27,147
Ko sọ o dabọ?
945
01:31:27,398 --> 01:31:29,650
Ti o ni ibawi.
946
01:31:29,859 --> 01:31:31,777
Iyẹn jẹ ofo lẹwa, rara?
947
01:31:31,945 --> 01:31:33,612
Bẹẹni, ohun ti o jẹ.
948
01:31:33,780 --> 01:31:36,406
Iyẹn ni, tabi awa mejeeji dara julọ
lọ ṣe nkan miiran, pal.
949
01:31:38,535 --> 01:31:40,327
Nko mo bi mo se le se nkan miran.
950
01:31:40,912 --> 01:31:42,788
Emi naa ko.
951
01:31:45,250 --> 01:31:48,710
- Emi ko fẹ pupọ boya.
- Bẹni emi ko.
952
01:31:56,386 --> 01:31:59,972
O mọ, Mo ni eyi,
hun, loorekoore ala.
953
01:32:00,932 --> 01:32:03,600
Mo joko ni tabili aseje nla yi...
954
01:32:03,768 --> 01:32:07,646
... ati gbogbo awọn olufaragba ti gbogbo awọn ipaniyan
Mo ti ṣiṣẹ nigbagbogbo joko ni tabili yii…
955
01:32:07,814 --> 01:32:12,067
... wọn si n wo mi
pelu awon oju dudu yi...
956
01:32:12,235 --> 01:32:17,239
...nitori pe wọn ni ẹjẹ-bọọlu mẹjọ
lati ori ọgbẹ.
957
01:32:17,574 --> 01:32:21,076
Ati pe wọn wa,
awọn eniyan alafẹfẹ nla wọnyi ...
958
01:32:21,244 --> 01:32:24,329
... nitori mo ti ri wọn ọsẹ meji
lẹhin ti wọn ti wa labẹ ibusun.
959
01:32:25,165 --> 01:32:28,000
Awọn aladugbo royin oorun naa ...
960
01:32:28,543 --> 01:32:32,546
... ati pe wọn wa,
gbogbo wọn kan joko nibẹ.
961
01:32:34,257 --> 01:32:35,299
Kí ni wọ́n sọ?
962
01:32:37,510 --> 01:32:38,760
Ko si nkankan.
963
01:32:38,928 --> 01:32:40,596
- Ko si ọrọ?
- Kò.
964
01:32:40,763 --> 01:32:44,391
O kan...
Wọn ko ni nkankan lati sọ.
965
01:32:45,018 --> 01:32:47,436
Wo, a kan wo ara wa.
966
01:32:47,896 --> 01:32:52,733
Won wo mi.
Ati pe iyẹn, iyẹn ni ala.
967
01:32:55,069 --> 01:32:57,487
Mo ni ọkan nibiti mo ti rì.
968
01:32:57,780 --> 01:33:01,325
Ati pe Mo ni lati ji ara mi
ki o si bẹrẹ simi, tabi emi o ku ni orun mi.
969
01:33:03,536 --> 01:33:04,912
Ṣe o mọ kini iyẹn jẹ nipa?
970
01:33:05,413 --> 01:33:08,123
Bẹẹni. Nini akoko ti o to.
971
01:33:09,667 --> 01:33:14,880
- O to akoko lati ṣe ohun ti o fẹ ṣe?
- Iyẹn tọ.
972
01:33:16,841 --> 01:33:20,469
- Ṣe o ṣe ni bayi?
- Rara, ko sibẹsibẹ.
973
01:33:25,350 --> 01:33:27,643
O mọ, a joko nibi ...
974
01:33:28,728 --> 01:33:30,604
... iwọ ati emi,
bi tọkọtaya kan ti deede elegbe.
975
01:33:30,772 --> 01:33:33,690
O ṣe ohun ti o ṣe,
ati pe Mo ṣe ohun ti Mo ni lati ṣe.
976
01:33:35,985 --> 01:33:38,987
Ati ni bayi ti a ti jẹ ojukoju…
977
01:33:41,282 --> 01:33:46,286
Ti Mo ba wa nibẹ ati pe MO ni lati fi ọ silẹ,
Emi kii yoo fẹran rẹ.
978
01:33:46,663 --> 01:33:47,788
Ṣugbọn Emi yoo sọ fun ọ ...
979
01:33:50,333 --> 01:33:53,835
... ti o ba wa laarin rẹ
ati diẹ ninu awọn talaka bastard ...
980
01:33:54,003 --> 01:33:56,505
... iyawo ti o yoo
di opo...
981
01:33:57,340 --> 01:34:01,677
... arakunrin, o nlọ si isalẹ.
982
01:34:13,398 --> 01:34:16,233
Apa isipade kan wa si owo yẹn.
983
01:34:18,027 --> 01:34:22,364
Kini ti o ba gba mi sinu apoti
ati pe Mo ni lati fi ọ silẹ?
984
01:34:23,658 --> 01:34:28,370
Nitoripe ko si ohun ti,
iwọ kii yoo gba ọna mi.
985
01:34:29,080 --> 01:34:31,999
A ti ni ojukoju, bẹẹni...
986
01:34:34,627 --> 01:34:38,714
... sugbon Emi yoo ko iyemeji.
Ko fun iseju kan.
987
01:34:44,554 --> 01:34:46,888
Boya iyẹn ni yoo jẹ.
988
01:34:48,725 --> 01:34:51,852
Tabi tani mọ?
989
01:34:52,061 --> 01:34:54,813
Tabi boya
a ko ni ri ara wa mo.
990
01:35:10,330 --> 01:35:11,872
Wọn da wa silẹ.
991
01:35:13,207 --> 01:35:14,499
Kini?
992
01:35:14,667 --> 01:35:17,961
- Wọn da wa silẹ.
- Kini o tumọ si, wọn da wa silẹ?
993
01:35:18,129 --> 01:35:19,212
Chris yọ iru rẹ silẹ.
994
01:35:19,380 --> 01:35:21,840
Ko sọrọ nipa awọn ikun
pẹlu Charlene ...
995
01:35:22,008 --> 01:35:24,718
... nitorina ko si nkankan fun mi lati gba
lati Marciano. Mo gbiyanju.
996
01:35:25,136 --> 01:35:27,137
- Kini nipa Cheritto?
CASALS: Kanna.
997
01:35:27,305 --> 01:35:30,057
Awọn transponders ti fi sori ọkọ akero kan
si San Clemente.
998
01:35:32,477 --> 01:35:36,938
- Wọn da gbogbo iṣọ wa silẹ?
- Bẹẹni, ni akoko kanna. Osan mẹsan
999
01:35:37,940 --> 01:35:41,276
Mo ni kofi pẹlu McCauley
idaji wakati kan seyin!
1000
01:35:41,444 --> 01:35:43,779
A wà lori rẹ.
Lẹhinna McCauley wakọ sinu LAX…
1001
01:35:43,946 --> 01:35:46,948
...nibi ti iwo-kakiri ko le fo lori
nitori awọn ọna ofurufu.
1002
01:35:47,116 --> 01:35:50,452
Ọkọ ayọkẹlẹ rẹ si wa nibẹ. O ti lọ.
1003
01:35:54,874 --> 01:36:00,837
Ṣe ẹnikẹni ni eyikeyi ero
nibo ni awọn eniyan wọnyi wa?
1004
01:36:11,474 --> 01:36:14,184
[WHIRRING WO]
1005
01:36:37,500 --> 01:36:39,501
[DILL BUZZING]
1006
01:36:59,480 --> 01:37:01,189
FAARA:
Ṣe o gbọ lati ọdọ rẹ sibẹsibẹ?
1007
01:37:01,357 --> 01:37:05,819
Ko si nkan. Ati ki o ko gbigbọ
n dun mi ju. Nibo ni eniyan yii wa?
1008
01:37:07,905 --> 01:37:12,617
Eniyan yii nibi. A gbe e si.
Wi pe o mọ McCauley.
1009
01:37:17,790 --> 01:37:18,832
Tani e?
1010
01:37:20,084 --> 01:37:23,879
Waingro. Orukọ mi ni Waingro.
1011
01:37:24,046 --> 01:37:27,632
Mo ti n gbe ni ọfiisi yii ni ọsan ati loru.
Bawo ni o ṣe mọ ọ daradara?
1012
01:37:28,384 --> 01:37:31,887
Oh, a mu diẹ ninu awọn ikun pataki papọ.
1013
01:37:34,849 --> 01:37:36,892
Bawo ni emi ko ti gbọ lati ọdọ rẹ?
1014
01:37:37,059 --> 01:37:40,896
O dara, o ṣee ṣe pe o n ṣiṣẹ lọwọ ni bayi,
ṣugbọn o jẹ gidi ni kikun.
1015
01:37:42,315 --> 01:37:46,193
- Oun kii yoo gbagbe nipa rẹ.
- Oh, iyẹn jẹ ifọkanbalẹ.
1016
01:37:46,360 --> 01:37:47,777
[CHUCLES]
1017
01:37:47,945 --> 01:37:51,114
O dara, Mo ni diẹ ninu awọn gbigbe
Mo le ṣe nibi.
1018
01:37:51,616 --> 01:37:54,576
Boya jẹ iranlọwọ nla fun ọ.
1019
01:38:15,598 --> 01:38:16,932
Ṣe o mọ ọkunrin grill naa?
1020
01:38:25,107 --> 01:38:29,402
- Bẹẹkọ.
- Folsom. D-ìdènà. Ile pẹlu Dobie Rush.
1021
01:38:30,821 --> 01:38:34,616
- Ko ni isinmi mi sibẹsibẹ, eniyan.
- Cisco ati Pancho ko han.
1022
01:38:34,784 --> 01:38:37,786
Gbe idoti naa jade. Mop soke ni ẹhin.
1023
01:38:37,954 --> 01:38:39,913
Gba isinmi rẹ nigbamii.
1024
01:38:40,081 --> 01:38:43,416
Nkan ti nik. Gbe soke.
1025
01:38:46,170 --> 01:38:47,921
Nibo ni apaadi wa?
1026
01:38:48,089 --> 01:38:51,424
- Mo fẹ lati ṣayẹwo iho fun ọkọ ayọkẹlẹ iṣẹ.
- Bẹẹ ni mo ṣe.
1027
01:38:53,803 --> 01:38:55,428
[Oruka FOONU]
1028
01:38:56,597 --> 01:38:58,014
Bẹẹni?
1029
01:38:59,225 --> 01:39:00,725
Duro na.
1030
01:39:01,102 --> 01:39:03,019
- Bẹẹni.
- Hey.
1031
01:39:03,187 --> 01:39:07,732
Lo a waya. Pe mi ni 103-7206.
1032
01:39:07,900 --> 01:39:09,150
O dara.
1033
01:39:18,661 --> 01:39:19,869
[Oruka FOONU]
1034
01:39:20,037 --> 01:39:22,163
- Nibo ni o wa?
- Awọn ọlọpa wa ni gbogbo mi, eniyan.
1035
01:39:22,331 --> 01:39:26,334
Wọn wa lori mi bi aṣọ olowo poku.
Nko le da won sile.
1036
01:39:28,838 --> 01:39:32,799
- Lẹhin otitọ o rii wọn?
- Rara, rara. Wọn n ṣe awọn afiwera.
1037
01:39:35,678 --> 01:39:37,095
Mo le gbiyanju lati da wọn silẹ lẹẹkansi.
1038
01:39:37,263 --> 01:39:41,641
Bawo ni a yoo ṣe mọ ti o ba ṣe?
Ti o ko ba ṣe bẹ, iwọ yoo fa wọn si wa.
1039
01:39:42,018 --> 01:39:43,935
Ori fun Ventura. Fa wọn kuro nibi.
1040
01:39:44,103 --> 01:39:48,189
O dara. Hey, Ma binu, eniyan.
Ohun ikẹhin ti Mo fẹ ṣe ni jẹ ki o sọkalẹ.
1041
01:40:11,005 --> 01:40:12,797
OKUNRIN:
Wa, eniyan.
1042
01:40:14,342 --> 01:40:16,009
Gbe soke.
1043
01:40:16,761 --> 01:40:19,804
- Hey, hey, Neil, ọkunrin. Kilo n ṣẹlẹ?
- Kini o ṣẹlẹ, arakunrin?
1044
01:40:19,972 --> 01:40:22,349
Eniyan, kini o nṣe nibi?
1045
01:40:22,516 --> 01:40:26,269
Ohun ti mo n se ni mo n wa awako
ti o le mu awọn scanners ati redio kan.
1046
01:40:26,437 --> 01:40:29,064
Ni bayi, loni. Ṣe o ranti adaṣe naa?
1047
01:40:29,231 --> 01:40:32,108
- Bẹẹni, ọkunrin, daju.
- Ṣe o dara?
1048
01:40:32,526 --> 01:40:34,736
Oh, eniyan, ni bayi, o mọ pe ara mi dun.
1049
01:40:34,904 --> 01:40:38,239
Idahun kan, bẹẹni tabi rara. Ni bayi.
1050
01:40:51,545 --> 01:40:54,464
Bẹẹni, ọkunrin. Fokii, bẹẹni. O wa lori.
1051
01:40:55,800 --> 01:40:57,926
Jade pada ni marun.
1052
01:41:06,936 --> 01:41:09,562
- Kini n jo? Kini n jo?
Oluwanje: Ko si ohun ti Mo n ṣe.
1053
01:41:09,730 --> 01:41:11,439
Kini eyi?
1054
01:41:11,607 --> 01:41:13,775
Nibo ni o ro pe o nlo?
1055
01:41:17,363 --> 01:41:20,990
OBINRIN: O kan wa ni ikede akọkọ kan
ti Kandinsky's Theory of Color.
1056
01:41:21,158 --> 01:41:23,410
Bẹẹni. Rara, o wa ni ipo to dara.
1057
01:41:23,577 --> 01:41:26,913
MAN [ON TV]: Ati pe kii yoo duro
tabi dahun ibaraẹnisọrọ redio.
1058
01:41:27,081 --> 01:41:30,458
Ohun-elo 180 ẹsẹ ni a npe ni
Jin Yin Number 1...
1059
01:41:30,626 --> 01:41:33,628
... ati pe a fura si pe o jẹ smuggling
Awọn ajeji arufin ti Kannada.
1060
01:41:33,796 --> 01:41:35,797
A rii ni Satidee nipasẹ ọkọ ofurufu gbode.
1061
01:42:22,094 --> 01:42:23,845
[ÌKỌ̀RỌ̀]
1062
01:42:39,695 --> 01:42:41,696
[OBINRIN Nkigbe
ÀTI OKUNRIN GRUNTING]
1063
01:42:48,204 --> 01:42:50,663
MICHAEL: Duro si isalẹ.
NEIL: Maṣe gbe! Ma ṣe àgbere gbe!
1064
01:42:50,831 --> 01:42:54,209
Fi ọwọ rẹ sinu afẹfẹ!
Fi ọwọ rẹ sinu afẹfẹ! Gbe wọn soke!
1065
01:42:54,376 --> 01:42:57,378
Isalẹ, isalẹ! Gba lori ẽkun rẹ.
1066
01:42:57,546 --> 01:42:59,380
MICHAEL: Fun mi ni awọn bọtini.
NEIL: Ẹ kúnlẹ̀.
1067
01:42:59,548 --> 01:43:01,341
Gba lori ẽkun rẹ!
1068
01:43:04,345 --> 01:43:08,056
Hey. Hey! Pade nibẹ.
Gba fokii - sọkalẹ.
1069
01:43:08,224 --> 01:43:10,725
Yi pada! Fi ọwọ rẹ lẹhin rẹ.
Lẹhin rẹ!
1070
01:43:10,893 --> 01:43:12,852
MICHAEL:
Sọkalẹ! Duro si isalẹ!
1071
01:43:13,771 --> 01:43:16,773
NEIL: sọkalẹ! Sọkalẹ!
Isalẹ, iwọ aṣiwere ọmọ a-
1072
01:43:17,775 --> 01:43:20,902
MICHAEL: Isalẹ! Isalẹ, bayi!
NEIL: Awọn bọtini! Awọn bọtini! Awọn bọtini!
1073
01:43:24,573 --> 01:43:25,907
Gbogbo yin o duro sile.
1074
01:43:27,076 --> 01:43:30,411
A fẹ lati ṣe ipalara ẹnikẹni. A wa nibi
fun owo banki, kii ṣe owo rẹ.
1075
01:43:30,579 --> 01:43:33,081
Owo rẹ ni iṣeduro.
Iwọ kii yoo padanu dime kan.
1076
01:43:33,249 --> 01:43:37,085
Ronu ti awọn idile rẹ. Maṣe fi ẹmi rẹ wewu.
Maṣe gbiyanju ati jẹ akọni.
1077
01:43:37,253 --> 01:43:40,755
Ni bayi Mo fẹ ki o joko lori ilẹ
ki o si fi ọwọ rẹ si ori rẹ.
1078
01:43:40,923 --> 01:43:45,426
Enikeni kan lara aisan, enikeni ni okan
wahala, lọ siwaju ki o tẹ ara mọ odi.
1079
01:43:46,262 --> 01:43:48,805
- Fun mi ni bọtini.
- Kini bọtini?
1080
01:43:48,973 --> 01:43:50,265
[OKUNRIN KIKUN ATI ENIYAN GBAGBO]
1081
01:43:50,432 --> 01:43:53,476
MICHAEL:
Lọ silẹ ki o duro si isalẹ!
1082
01:43:53,644 --> 01:43:56,271
NEIL: joko nibẹ. Joko nibẹ.
Maṣe gbe. Jẹ ki o jẹ ẹjẹ.
1083
01:44:05,573 --> 01:44:07,282
MICHAEL:
Sọkalẹ!
1084
01:44:24,091 --> 01:44:25,717
[GRUNTS]
1085
01:44:32,641 --> 01:44:33,766
NEIL:
Hey. Hey!
1086
01:44:42,067 --> 01:44:44,360
MICHAEL:
Fi ori rẹ silẹ.
1087
01:44:45,446 --> 01:44:47,780
- Wo mi lẹẹkansi, Emi yoo pa ọ.
NEIL: Duro si isalẹ. Isalẹ.
1088
01:44:47,948 --> 01:44:52,285
MICHAEL: Fi ori rẹ silẹ!
NEIL: sọkalẹ. Sọkalẹ.
1089
01:45:12,890 --> 01:45:14,641
- Hey, Casals.
- Bẹẹni.
1090
01:45:14,808 --> 01:45:17,185
Eyin eniyan sise a irú
lori Neil McCauley?
1091
01:45:17,353 --> 01:45:21,648
Eleyi Cl, Hugh Benny, ti a npe ni nipa a ifowo
wọn n wo tabi nkankan.
1092
01:45:21,857 --> 01:45:23,024
Vincent.
1093
01:45:23,651 --> 01:45:26,694
Jina East National Bank, 11:30!
1094
01:45:44,088 --> 01:45:46,297
Mo fẹ bulọki ni Figueroa ati 5th ...
1095
01:45:46,465 --> 01:45:50,343
... ati ki o Mo fẹ a Àkọsílẹ
Northbound Flower ni 6th.
1096
01:46:16,870 --> 01:46:18,246
[RERIN]
1097
01:46:27,881 --> 01:46:29,424
Wọn ti n jade tẹlẹ.
1098
01:46:30,175 --> 01:46:34,178
O dara, a yoo ni lati mu wọn
ninu ọkọ ayọkẹlẹ. Duro titi gbogbo wọn yoo fi wọle.
1099
01:46:34,346 --> 01:46:36,806
Gba awọn Asokagba mimọ. Wo abẹlẹ rẹ.
1100
01:46:45,899 --> 01:46:47,608
VINCENT: Olopa! Gbe!
OKUNRIN: Kini n sele?
1101
01:46:49,111 --> 01:46:50,778
VINCENT:
Gbe. Gbe. Sọkalẹ.
1102
01:46:55,075 --> 01:46:56,117
Wo ke o.
1103
01:47:09,006 --> 01:47:11,007
CASALS: Gbe e, wa.
DRUCKER: L.A.P.D. Sọkalẹ.
1104
01:47:12,634 --> 01:47:13,968
Gbe e. Isalẹ, isalẹ, isalẹ.
1105
01:47:17,222 --> 01:47:19,307
A ṣe, ọtun, Neil? Huh?
1106
01:47:22,936 --> 01:47:24,604
- Gbe!
-Aah!
1107
01:47:30,360 --> 01:47:31,986
Sọkalẹ.
1108
01:47:39,661 --> 01:47:42,288
NEIL: fokii. Fokii!
- Bẹrẹ ọkọ ayọkẹlẹ!
1109
01:47:59,306 --> 01:48:00,807
Lọ! Lọ! Lọ!
1110
01:48:23,580 --> 01:48:25,998
DON: Ọmọ bishi!
NEIL: Lọ, lọ!
1111
01:49:00,993 --> 01:49:28,436
Lọ!
1112
01:49:33,984 --> 01:49:35,401
[OṢẸ́ GRUNTS]
1113
01:50:14,441 --> 01:50:16,150
Lọ!
1114
01:50:32,334 --> 01:50:33,376
[SREAMS]
1115
01:51:02,239 --> 01:51:03,281
[GRUNTS]
1116
01:51:09,329 --> 01:51:11,247
Wa lori. Kọja siwaju. Ugh!
1117
01:51:11,415 --> 01:51:12,873
[CHRIS PENTING]
1118
01:51:17,254 --> 01:51:19,422
OKUNRIN:
Mu u kuro nihin.
1119
01:51:25,887 --> 01:51:27,555
[OBINRIN KIKUN]
1120
01:51:43,196 --> 01:51:45,281
Sọkalẹ! Bayi!
1121
01:51:47,868 --> 01:51:49,452
Oṣiṣẹ:
Shit.
1122
01:51:54,583 --> 01:51:56,417
OBINRIN:
Shit.
1123
01:51:58,045 --> 01:52:02,089
Jade kuro ni ọna! Isalẹ! Jade kuro ni ọna!
Gba wọn silẹ! Bayi, ni bayi!
1124
01:52:02,257 --> 01:52:04,467
Rara, kuro ni ọna. Jade kuro ni ọna.
1125
01:52:41,797 --> 01:52:43,798
[ENIYAN Nkigbe]
1126
01:52:53,642 --> 01:52:56,268
Mama? Mama!
1127
01:52:56,853 --> 01:52:58,396
[GRUNTS]
1128
01:53:01,817 --> 01:53:03,567
Wa nibi, oyin.
1129
01:53:45,152 --> 01:53:46,193
VINCENT:
Wa, oyin.
1130
01:53:48,780 --> 01:53:52,908
Mo ti mu ọ. O dara bayi.
1131
01:53:54,161 --> 01:53:58,956
Ajalu ni adugbo Southland loni.
Jija ile ifowo pamo kan ta si ita.
1132
01:53:59,124 --> 01:54:02,293
Claudia Newman, gbe lori iṣẹlẹ naa.
O ni titun. Claudia?
1133
01:54:02,461 --> 01:54:06,213
Ni ọsan yii, adugbo yii jẹ
ti o bẹru nipasẹ idaduro banki ti ko tọ.
1134
01:54:06,381 --> 01:54:10,217
Pẹlu awọn opopona ti o kun fun awọn olutaja aarin-ọjọ
ati awọn ọmọde, awọn ọlọpa ati awọn adigunjale ologun ...
1135
01:54:10,385 --> 01:54:13,053
- E jowo, bartender?
BARTENDER: Iṣẹju kan, iyaafin.
1136
01:54:13,221 --> 01:54:15,764
OROYIN [LORI TV]:
- jija, ilepa ati, nikẹhin, iku.
1137
01:54:15,932 --> 01:54:19,059
Agbegbe Los Angeles kan ti mì
nipa jija banki...
1138
01:54:19,227 --> 01:54:21,812
...ti o pari ni ipaniyan ati ẹru.
1139
01:54:21,980 --> 01:54:25,774
Afurasi kan, Michael Cheritto, jẹ ọkan
ti awọn ọkunrin mẹrin ti o ni ipa ninu jija ti o bajẹ.
1140
01:54:25,942 --> 01:54:28,235
- O ku ni aaye naa.
BARTENDER: Kini MO le gba ọ, miss?
1141
01:54:28,403 --> 01:54:30,738
Bakannaa ni o gbọgbẹ apaniyan,
fura Donald Breedan...
1142
01:54:30,906 --> 01:54:32,406
BARTENDER:
O padanu?
1143
01:54:32,574 --> 01:54:36,410
- nigba ti gunfire
laarin awon olopa ati awon afurasi.
1144
01:54:37,913 --> 01:54:39,955
- Ugh. Unh!
- O dara, mu u. Mu u.
1145
01:54:40,123 --> 01:54:41,624
- O dara. O dara.
- O dara.
1146
01:54:41,791 --> 01:54:43,167
[CHRIS kerora]
1147
01:54:49,799 --> 01:54:52,426
NEIL: Nitorina?
BOB: O dara, o ni pipadanu ẹjẹ ati mọnamọna.
1148
01:54:52,594 --> 01:54:57,139
Emi yoo fun ọ ni morphine-mẹẹdogun ọkà
fun irora. Abẹrẹ abẹ-ara.
1149
01:54:57,307 --> 01:54:59,016
Laini isalẹ.
1150
01:54:59,184 --> 01:55:03,270
O jẹ ibajẹ iṣan pupọ julọ, eyiti o dara,
ṣugbọn rẹ, hun, clavicle ká fractured.
1151
01:55:03,438 --> 01:55:06,357
Ṣe o le sinmi fun igba diẹ?
- mẹfa, wakati meje.
1152
01:55:06,525 --> 01:55:08,317
- O n niyen?
- O n niyen.
1153
01:55:08,485 --> 01:55:10,736
- Yọ ẹwu rẹ.
- Kini?
1154
01:55:12,656 --> 01:55:14,615
Yọ aso rẹ kuro.
1155
01:55:20,956 --> 01:55:24,041
Mi- Wò o, ọmọbinrin mi fi fun mi
fun Baba Day.
1156
01:55:24,209 --> 01:55:27,127
Emi ko fun eni ti o fun o.
Gbe e kuro.
1157
01:55:32,592 --> 01:55:34,969
Chris. Hey.
1158
01:55:37,055 --> 01:55:39,765
- Chris, gbọ mi.
- Mm.
1159
01:55:40,267 --> 01:55:44,144
Nate yoo gbe ọ soke.
Oun yoo mu ọ lọ si aaye rẹ.
1160
01:55:45,647 --> 01:55:48,148
Nibo ni Charlene wa?
- A ni lati jade nibi.
1161
01:55:48,316 --> 01:55:50,109
Gbogbo wa lori iroyin 6:00.
1162
01:55:50,277 --> 01:55:53,612
- A ni lati jade nibi.
- Emi ko lọ laisi rẹ.
1163
01:55:53,780 --> 01:55:57,157
Ronu nipa iyẹn.
Emi yoo pade rẹ ni Nate's.
1164
01:55:57,325 --> 01:55:58,450
Nibo ni o nlọ?
1165
01:55:58,618 --> 01:56:02,913
Mo ni lati wa boya jade ti wa ni ta
pẹlú pẹlu gbogbo miiran egan ohun.
1166
01:56:03,164 --> 01:56:04,832
Tani o ṣe?
1167
01:56:05,667 --> 01:56:07,209
Tani ko si nibẹ?
1168
01:56:08,211 --> 01:56:10,045
Trejo.
1169
01:56:13,508 --> 01:56:14,675
Emi yoo ri ọ ni Nate's.
1170
01:56:21,474 --> 01:56:22,516
ALAN [LORI FOONU]:
Bẹẹni.
1171
01:56:22,684 --> 01:56:23,684
[DOMINICK EKUN]
1172
01:56:23,852 --> 01:56:24,893
Bẹẹni. Ṣe o tun fẹ mi?
1173
01:56:25,061 --> 01:56:29,315
O sọkalẹ nibi ni bayi
ati pe o gba mi. Dominick ati emi. O dara?
1174
01:56:29,482 --> 01:56:33,360
ALAN: O dara, omo, o dara.
Emi yoo wa nibẹ ni wakati meji, o dara?
1175
01:56:33,528 --> 01:56:35,779
- O dara?
- O dara.
1176
01:56:37,365 --> 01:56:40,909
Olorun e, Chris. Olorun e.
1177
01:56:41,411 --> 01:56:45,331
- O wa lori ọkọ ofurufu fun Los Angeles.
- Nla.
1178
01:57:33,088 --> 01:57:35,297
Kini idi ti o fi ṣe? Kini o ti ṣẹlẹ?
1179
01:57:36,800 --> 01:57:38,509
- Wọn ṣe mi.
- Àjọ WHO?
1180
01:57:38,677 --> 01:57:40,427
Nibo ni Anna wa?
1181
01:57:40,929 --> 01:57:41,970
O ti ku.
1182
01:57:42,138 --> 01:57:43,722
[GROANS]
1183
01:57:45,183 --> 01:57:48,268
Bakanna ni Michael ati Breedan,
eniyan ti o duro fun ọ.
1184
01:57:48,770 --> 01:57:52,940
- Tani o ṣe? Tani o ṣe?
- Nwọn si ní Anna, ọkunrin.
1185
01:57:53,108 --> 01:57:54,858
Ta ni ó ní?
1186
01:57:55,610 --> 01:57:59,238
Waingro.
1187
01:57:59,489 --> 01:58:00,614
Lori ara rẹ?
1188
01:58:02,450 --> 01:58:04,827
- Fun ẹnikan.
- Àjọ WHO?
1189
01:58:04,994 --> 01:58:07,329
Awọn miiran ti o sise fun.
1190
01:58:09,249 --> 01:58:11,166
Zant.
1191
01:58:13,336 --> 01:58:16,714
- Van Zant?
- Bẹẹni.
1192
01:58:16,881 --> 01:58:18,716
[WISPERING]
Van Zant.
1193
01:58:18,883 --> 01:58:21,969
- Ṣe o da ọ loju?
- Van Zant.
1194
01:58:23,847 --> 01:58:26,640
Ṣe o sọ ohunkohun
nipa bawo ni a ṣe n jade?
1195
01:58:27,267 --> 01:58:30,310
- Emi ko ro bẹ, Neil.
- Kọja siwaju.
1196
01:58:32,313 --> 01:58:33,939
Emi ko ranti, Neil.
1197
01:58:39,446 --> 01:58:43,157
- Emi yoo pe oogun kan.
- Emi kii yoo ṣe.
1198
01:58:44,659 --> 01:58:47,703
Nko le ri nkankan.
1199
01:58:49,080 --> 01:58:51,999
Anna mi ti lọ.
1200
01:58:53,168 --> 01:58:55,419
O ti lọ.
1201
01:58:56,838 --> 01:59:01,133
Maṣe fi mi silẹ bii eyi, Neil.
Jọwọ, Holmes.
1202
01:59:02,469 --> 01:59:05,179
Maṣe fi mi silẹ bi eleyi.
1203
01:59:11,019 --> 01:59:12,644
[GUNSHOT]
1204
01:59:24,657 --> 01:59:26,658
[Oruka FOONU]
1205
01:59:28,536 --> 01:59:30,746
- Bẹẹni?
NEIL [LORI FOONU]: Nate.
1206
01:59:31,372 --> 01:59:34,041
Ṣe o wa lori alagbeka kan? Lo laini lile.
1207
01:59:34,667 --> 01:59:35,834
O jẹ tuntun kan.
1208
01:59:37,378 --> 01:59:40,172
Arakunrin naa ngbe lori Hillside Terrace, Encino.
1209
01:59:40,340 --> 01:59:43,675
-10725.
NEIL: 10725, o dara.
1210
01:59:43,843 --> 01:59:47,054
- Chris?
- O wa pẹlu mi, ni aaye mi.
1211
01:59:47,222 --> 01:59:49,556
Nigbamii, Waingro, o dara?
1212
01:59:51,684 --> 01:59:52,768
Ṣe o ni akoko naa?
1213
01:59:53,812 --> 01:59:57,105
Emi yoo gba akoko,
ati ki o Mo nilo titun kan jade gbe lori.
1214
01:59:57,982 --> 01:59:59,233
Bawo ni o ṣe mọ pe o ti fẹ?
1215
02:00:00,902 --> 02:00:03,028
Bawo ni MO ṣe le gbẹkẹle?
1216
02:00:05,698 --> 02:00:07,574
O dara, o gba.
1217
02:00:07,742 --> 02:00:09,785
Wa ni ilera.
1218
02:00:14,874 --> 02:00:16,750
VINCENT:
Charlene Shiherlis.
1219
02:00:17,502 --> 02:00:20,295
Drucker ni ile ailewu ni Venice
lati gbe e sinu.
1220
02:00:20,463 --> 02:00:23,674
Wa Neil ká gbigbe.
Nigba ti a ba ti ṣe nibi, gba lori foonu.
1221
02:00:23,842 --> 02:00:26,385
Ibikan, ẹnikan n gbiyanju
lati fi papo fun u.
1222
02:00:26,553 --> 02:00:28,929
DRUCKER: O ko gbagbọ McCauley
tẹlẹ ní a sa lọ?
1223
02:00:29,097 --> 02:00:33,475
O daju pe o ṣe. Bayi o nilo miiran.
Ṣe iwọ yoo gbẹkẹle tirẹ lẹhin ọsan yii?
1224
02:00:34,519 --> 02:00:36,854
Iya eku yi,
nibo ni a ti gba?
1225
02:00:37,021 --> 02:00:40,566
O jẹ CI kan fun ọlọpa jija kan.
Ti a npe ni ni sample lori ifowo.
1226
02:00:40,733 --> 02:00:44,278
Lori Neil McCauley,
Elo akoko ti a ni?
1227
02:00:44,445 --> 02:00:47,823
Mẹjọ, awọn wakati 10 fun u lati ṣeto jade titun kan.
Lẹhin iyẹn, o ti lọ.
1228
02:00:47,991 --> 02:00:49,950
O digba. Bamu.
1229
02:01:21,691 --> 02:01:23,400
[MEJEJI GRUNTING]
1230
02:01:42,795 --> 02:01:47,215
O rated McCauley si wa.
Bawo ni o ṣe mọ? Tani o sọ fun ọ?
1231
02:01:47,383 --> 02:01:50,010
Ta lo so fun e, eyin iya eku?
1232
02:01:50,178 --> 02:01:51,803
Àjọ WHO?
1233
02:02:19,707 --> 02:02:23,085
MAN [ON TV]: Connelly pada wa fun Murphy.
Murphy pẹlu Leggat ọtun nibẹ pẹlu rẹ.
1234
02:02:23,252 --> 02:02:25,045
Murphy gbe e soke lẹhin netiwọki...
1235
02:02:29,217 --> 02:02:32,427
- Miller jade iwaju.
Bayi ni Murphy wa pẹlu adari...
1236
02:02:36,015 --> 02:02:37,182
Waingro, ibo lo wa?
1237
02:02:38,559 --> 02:02:40,811
- Ibo lo wa?
- Bawo ni apaadi yoo Mo mọ?
1238
02:03:06,587 --> 02:03:10,507
O dara, kini a ni nibi, hmm?
1239
02:03:10,967 --> 02:03:14,594
Ṣe eyi ko lẹwa? O lẹwa. Aah!
1240
02:03:15,638 --> 02:03:16,888
[SCOFFS]
1241
02:03:17,056 --> 02:03:20,100
- O slimy nkan ti nik.
- O sọ fun mi pe o fẹ lati labẹ.
1242
02:03:20,268 --> 02:03:23,437
O bẹru lati ku, otun?
Ṣe o fẹ jade? Eyi ti jade, Charlene.
1243
02:03:23,604 --> 02:03:27,274
- Bẹẹni, kini opin rẹ?
- l- Iwo aimọgbọnwa gbooro.
1244
02:03:27,442 --> 02:03:29,901
- Bawo ni MO ṣe wọle si eyi?
- Hey, hey, hey. Rọrun.
1245
02:03:30,069 --> 02:03:31,278
- Huh?
- O gbọ mi.
1246
02:03:31,446 --> 02:03:34,489
O ni inira gigun.
Kilode ti o ko ṣe atunṣe ohun mimu rẹ tabi nkankan?
1247
02:03:34,657 --> 02:03:37,659
- Wo ni minisita loke awọn rii.
- fokii rẹ.
1248
02:03:40,079 --> 02:03:43,206
- O dara ki o wọle sibẹ ki o duro sibẹ.
- O dara, o dara.
1249
02:03:45,960 --> 02:03:48,211
O dara, wo ibi.
1250
02:03:49,380 --> 02:03:51,673
Orukọ mi ni Sajenti Drucker,
L.A.P.D. Ipaniyan.
1251
02:03:51,841 --> 02:03:55,844
- Ṣe o fẹ fi Dominick sinu yara?
- O duro pẹlu mi.
1252
02:03:56,345 --> 02:03:58,263
Nibẹ ni a lọ.
1253
02:04:05,855 --> 02:04:07,814
Nitorina, kini bayi?
1254
02:04:10,068 --> 02:04:13,820
O dara, o tọ,
nitori ti o fẹ jade, yi ni jade.
1255
02:04:15,239 --> 02:04:19,117
- O gbagbọ pe o ni lati da Chris.
- Ko si nik.
1256
02:04:19,285 --> 02:04:22,245
Iyẹn tọ. Iwọ yoo ni lati.
1257
02:04:22,413 --> 02:04:26,666
Wo, ti o ko ba da Chris,
o farapa Dominick.
1258
02:04:27,168 --> 02:04:30,378
Nitoripe o di alainibaba
nigba ti o ba lọ si tubu bi ẹya ẹrọ...
1259
02:04:30,546 --> 02:04:33,006
... nitori o ko ni awọn obi alãye
láti mú un.
1260
02:04:33,174 --> 02:04:37,552
Nitorinaa o pari ni ipo-ipinlẹ ni awọn ile igbimọ,
ewe ohun elo.
1261
02:04:37,720 --> 02:04:39,971
Lẹhinna o ji ọkọ ayọkẹlẹ kan.
1262
02:04:40,223 --> 02:04:45,393
Lẹhinna o ṣe afẹfẹ ni awọn ile-ẹkọ giga gladiator
bi Chino ati Tracy.
1263
02:04:45,561 --> 02:04:48,855
O buruju fun igbesi aye.
1264
02:04:49,023 --> 02:04:52,359
O mọ ohun ti o ṣẹlẹ,
nitori o ti wa nibẹ.
1265
02:04:53,528 --> 02:04:58,698
Dominick ko ni aye sibẹsibẹ
lati yan aye re, ṣugbọn Chris ṣe.
1266
02:04:59,784 --> 02:05:03,370
Ti o ba fi Chris silẹ, iwọ yoo di mimọ.
1267
02:05:03,538 --> 02:05:07,457
O le ṣe fun ọmọ rẹ,
ki o le gbe e dide.
1268
02:05:11,629 --> 02:05:15,006
- Kini ohun miiran ti o n ta?
- Gbogbo iru nik.
1269
02:05:15,883 --> 02:05:21,096
Ṣugbọn emi ko ni lati ta eyi ati pe o mọ,
nitori iru ti nik nibi ta ara.
1270
02:05:22,723 --> 02:05:24,724
[FOONU PELU]
1271
02:05:27,395 --> 02:05:29,396
DRUCKER [LORI FOONU]:
O dara, Danny, eyi ni imudojuiwọn.
1272
02:05:29,564 --> 02:05:32,899
- Drucker wa lori Laini 2.
- Lieutenant, duro fun iṣẹju kan.
1273
02:05:35,069 --> 02:05:37,195
Lieutenant, Mo ni Drucker
lori miiran ila.
1274
02:05:37,363 --> 02:05:38,738
Oh, daradara, apejọ rẹ sinu.
1275
02:05:40,241 --> 02:05:43,952
- Tẹsiwaju.
- Vincent, emi ni.
1276
02:05:45,872 --> 02:05:48,498
Mo fe idahun. Kini yoo jẹ?
1277
02:05:55,089 --> 02:05:57,591
A ṣeto nibi. Yoo pe ipe naa.
1278
02:05:57,758 --> 02:06:00,927
O dara, iyẹn dara. Eyi ni adehun nibi.
1279
02:06:01,095 --> 02:06:06,933
Hugh Benny ti ṣe atunṣe igbesi aye aiṣedeede rẹ
ki o si di omo-ilu rere.
1280
02:06:07,101 --> 02:06:11,646
Nkqwe, Neil ti ta fun wa
nipa yi Odomokunrinonimalu ti a npè ni Waingro.
1281
02:06:11,814 --> 02:06:14,566
Waingro lo jẹ apakan kan
ti awọn atukọ Neil ...
1282
02:06:14,734 --> 02:06:18,320
... lẹhinna o lọ si iṣẹ
fun owo launderer ti a npè ni Van Zant.
1283
02:06:18,487 --> 02:06:24,284
Awọn sipo wa ni ile Van Zant bi a ṣe n sọrọ
nitori ti o ni shot okú sẹyìn lalẹ.
1284
02:06:24,619 --> 02:06:27,954
Bayi, ti Neil ba tẹle ẹnikẹni miiran,
yoo jẹ Waingro.
1285
02:06:28,122 --> 02:06:31,458
Waingro kan gba ara rẹ ni suite kan
ni papa ọkọ ofurufu Marquis...
1286
02:06:31,626 --> 02:06:35,003
... labẹ awọn orukọ "Jameson."
O wa nibẹ ni bayi.
1287
02:06:35,171 --> 02:06:38,256
Mo fẹ ki o gba iyẹn
lati beeli bondmen, bookies ...
1288
02:06:38,424 --> 02:06:41,635
... awọn olori iṣẹ iyansilẹ
ati snitches ni County.
1289
02:06:41,802 --> 02:06:44,179
Ẹnikẹni ti o le ro nipa
ti yoo fi si ita.
1290
02:06:44,347 --> 02:06:48,516
Ran awọn a egbe ni hotẹẹli ati tikalararẹ
ṣayẹwo wọn coms gbogbo 30 iṣẹju.
1291
02:06:48,684 --> 02:06:52,771
Nitori boya Neil yoo lọ fun u.
O dara? Bawo ni rilara rẹ?
1292
02:06:53,481 --> 02:06:56,733
- Banged soke, sugbon Emi yoo gbe.
- O dara.
1293
02:07:04,116 --> 02:07:05,992
O wa nibi.
1294
02:07:06,285 --> 02:07:08,495
Neil ṣi wa nibi.
1295
02:07:09,038 --> 02:07:10,997
Mo le rilara.
1296
02:07:11,249 --> 02:07:13,792
- Ṣugbọn fun igba melo?
-Ah...
1297
02:07:14,377 --> 02:07:17,295
Meje, wakati mẹjọ, max.
1298
02:07:25,680 --> 02:07:27,013
RẸRẸ:
Kini o ṣe?
1299
02:07:27,723 --> 02:07:31,434
- Iyẹn ni iwọ?
- Ohun ti Emi ko ṣe, Emi ko ta irin.
1300
02:07:31,602 --> 02:07:34,521
Yoo ti dara, o fo jade lẹhin.
Bayi o ti jammed.
1301
02:07:34,689 --> 02:07:38,692
- Bayi a ni lati lọ papọ.
- Awọn eniyan miiran wa pẹlu rẹ?
1302
02:07:40,820 --> 02:07:42,946
Ọrẹ mi, Michael ...
1303
02:07:44,031 --> 02:07:46,658
... o mọ awọn ewu.
Ko ni lati wa nibẹ.
1304
02:07:50,663 --> 02:07:53,290
Ojo ro, o tutu.
1305
02:07:55,334 --> 02:07:56,543
Gba kojọpọ jẹ ki a lọ.
1306
02:08:03,718 --> 02:08:06,386
Nrọrun.
1307
02:08:16,147 --> 02:08:19,399
RẸRẸ:
Kini idi ti o fi ṣe eyi si mi?
1308
02:08:24,905 --> 02:08:26,948
Tani e?
1309
02:08:29,785 --> 02:08:32,912
NEIL: O yoo dara.
Se o mo? Yoo dara.
1310
02:08:33,414 --> 02:08:35,165
[GROANS]
1311
02:08:37,793 --> 02:08:39,919
Yoo dara.
1312
02:08:40,921 --> 02:08:42,547
Ọtun.
1313
02:08:51,140 --> 02:08:54,768
Camaro yii wa ni adirẹsi yii,
Ipele D, Iho 18.
1314
02:08:59,482 --> 02:09:01,524
Eyi ni diẹ ninu owo.
1315
02:09:04,111 --> 02:09:05,278
Nigbawo ni o pari?
1316
02:09:08,783 --> 02:09:10,325
Ogun-meji wakati lati bayi.
1317
02:09:10,785 --> 02:09:14,496
- Lẹhinna a jade kuro ni ibi mimọ.
- Nigbawo ni iwọ yoo jẹ ki n lọ?
1318
02:09:18,417 --> 02:09:21,294
Lọ nisisiyi. Ṣe o fẹ jade? Nibẹ ni ilekun.
1319
02:09:21,962 --> 02:09:24,130
Ṣe iwọ yoo jẹ ki n lọ nigbamii?
1320
02:09:29,220 --> 02:09:31,429
Yoo yatọ.
1321
02:09:32,473 --> 02:09:34,641
Ṣe o ye ọ?
1322
02:10:05,131 --> 02:10:06,673
O ti šetan.
1323
02:10:06,841 --> 02:10:08,675
Vincent.
1324
02:10:14,098 --> 02:10:16,266
Eyi ni ọrẹ mi Ralph.
1325
02:10:16,434 --> 02:10:18,393
RALPH:
Iwọ ko sọ fun mi pe o wa ...
1326
02:10:19,478 --> 02:10:22,355
- Oh, Ọlọrun mi.
Nibo ni Lauren wa?
1327
02:10:22,523 --> 02:10:25,733
- O wa ni Lisa-Beth's.
- Wo, eyi ko ni nkankan lati ṣe pẹlu mi.
1328
02:10:25,901 --> 02:10:29,821
- Emi ko mọ. Ma binu gidigidi.
- Kini o binu nipa? Joko.
1329
02:10:30,489 --> 02:10:32,532
JUSTINE:
Ṣe o ko paapaa binu?
1330
02:10:32,700 --> 02:10:35,201
- Mo binu, bẹẹni.
- Oh.
1331
02:10:35,369 --> 02:10:37,787
Mo binu gidigidi, Ralph.
1332
02:10:37,955 --> 02:10:41,040
O mọ, o le bọọlu iyawo mi
ti o ba fẹ ki o ṣe.
1333
02:10:42,626 --> 02:10:45,712
O le rọgbọkú ni ayika nibi lori aga rẹ.
1334
02:10:47,047 --> 02:10:49,340
Ninu oko re tele...
1335
02:10:49,508 --> 02:10:54,554
... oku-tekinoloji, post-modernistic,
ile ologbo, ti o ba fẹ ...
1336
02:10:56,390 --> 02:11:02,729
... ṣugbọn o ko ni lati wo
mi àgbere tẹlifisiọnu ṣeto!
1337
02:11:02,897 --> 02:11:04,397
JUSTINE:
Fun Olorun.
1338
02:11:10,946 --> 02:11:12,739
Fi tẹlifisiọnu ṣeto si isalẹ.
1339
02:11:12,907 --> 02:11:15,450
- Emi ko tan ọ, bishi.
- Boya o yẹ ki o ni.
1340
02:11:15,618 --> 02:11:17,911
- Ṣe o yẹ ki o ni?
- Ni ọna kan, o jẹ ayẹyẹ si eyi.
1341
02:11:18,078 --> 02:11:21,122
Beni. Mo jẹ ki Ralph fo ọ
nitori pe o jẹ ki inu mi dun.
1342
02:11:21,290 --> 02:11:22,457
Ipo wa jẹ asan.
1343
02:11:24,168 --> 02:11:29,005
- Wo, boya Mo yẹ-
- Dakẹ, Ralph. Joko!
1344
02:11:31,091 --> 02:11:35,011
Kilode ti mo ni lati ro ero ohun
ki o si ṣe alaye wọn fun ọ? Kini o nse?
1345
02:11:35,179 --> 02:11:39,015
- Mo sọ ohun ti Mo tumọ si, ati pe Mo ṣe ohun ti Mo sọ.
- Mm, bawo ni iwunilori.
1346
02:11:39,183 --> 02:11:41,267
- O tẹtẹ.
- Ayafi kò ti o ni nipa wa.
1347
02:11:42,102 --> 02:11:43,144
Rara.
1348
02:11:44,605 --> 02:11:48,191
Mo le jẹ okuta lori koriko ati Prozac ...
1349
02:11:48,359 --> 02:11:50,985
... sugbon o ti rin
nipasẹ aye wa ti ku.
1350
02:11:51,153 --> 02:11:55,823
Ní báyìí, mo ní láti rẹ ara mi sílẹ̀ pẹ̀lú Ralph
o kan lati ni pipade pẹlu rẹ.
1351
02:12:08,379 --> 02:12:10,672
Awọn iwe irinna, awọn sọwedowo aririn ajo, ṣiṣu.
1352
02:12:11,298 --> 02:12:16,135
Oko ofurufu, ebute oko, LAX,
Hangar 17.
1353
02:12:16,303 --> 02:12:18,054
Awọn lẹta ipe jẹ 1011 Sierra.
1354
02:12:21,433 --> 02:12:25,144
Fi ọwọ kan, o duro fun ọ iṣẹju marun,
lẹhinna pin.
1355
02:12:25,312 --> 02:12:28,815
Ọkọ ofurufu yoo duro ayẹwo FAA kan.
Ẹsun a flight ètò, awọn iṣẹ.
1356
02:12:30,818 --> 02:12:33,152
- Hey, nibo ni Chris wa?
- O ti lọ.
1357
02:12:34,613 --> 02:12:35,655
Kini?
1358
02:12:36,282 --> 02:12:38,825
So wipe o ti lọ lori ara rẹ.
Ti lọ lati wa Charlene.
1359
02:12:38,993 --> 02:12:41,828
Ṣe o ko mu u wa nibi?
- Bẹẹni, Mo mu u wa si ibi.
1360
02:12:42,288 --> 02:12:44,122
Kini o ti ṣẹlẹ?
1361
02:12:44,290 --> 02:12:46,666
O jẹ orilẹ-ede ọfẹ, arakunrin.
1362
02:12:51,088 --> 02:12:55,508
Ṣayẹwo pẹlu mi ni 9.
Ohun gbogbo tun dara.
1363
02:12:56,844 --> 02:12:58,511
O dara.
1364
02:13:21,076 --> 02:13:24,037
Emi ko tile mọ
ohun ti mo n ṣe mọ.
1365
02:13:26,915 --> 02:13:29,125
Mo mọ pe igbesi aye kukuru.
1366
02:13:29,376 --> 02:13:32,003
Eyikeyi akoko ti o gba ni orire.
1367
02:13:34,214 --> 02:13:36,299
Ṣe o fẹ rin?
1368
02:13:38,552 --> 02:13:40,845
O rin ni bayi.
1369
02:13:41,930 --> 02:13:44,057
Tabi lori ara rẹ ...
1370
02:13:44,224 --> 02:13:47,268
Lori ara rẹ,
o yan lati wa pẹlu mi.
1371
02:13:53,359 --> 02:13:55,401
Gbogbo ohun ti Mo mọ ni ...
1372
02:13:57,196 --> 02:14:01,532
Gbogbo ohun ti mo mọ ni pe ko si aaye ninu mi
lọ nibikibi mọ ...
1373
02:14:02,076 --> 02:14:04,160
Ti o ba jẹ nikan ...
1374
02:14:05,079 --> 02:14:06,871
... laisi iwọ.
1375
02:14:13,712 --> 02:14:15,296
Nrọrun.
1376
02:15:05,013 --> 02:15:07,473
- Bẹẹni.
- Bẹẹni, Vincent, Mo ni ọkan laaye.
1377
02:15:08,183 --> 02:15:09,809
O dara, Emi yoo dimu.
1378
02:15:12,479 --> 02:15:13,855
Wa, suga. Fi ara rẹ han.
1379
02:15:14,982 --> 02:15:16,816
- Bẹẹni, ṣe.
- Dake enu re!
1380
02:15:21,071 --> 02:15:23,781
Bayi, iṣẹju-aaya kan ni window ...
1381
02:15:24,575 --> 02:15:26,325
... ati pe gbogbo rẹ ti pari.
1382
02:17:16,311 --> 02:17:17,979
CHRIS:
Hey, ọkunrin.
1383
02:17:18,230 --> 02:17:20,189
- Bẹẹni?
- O mọ eyikeyi, uh...
1384
02:17:20,357 --> 02:17:23,150
... ibi lati yalo ni ayika ibi?
1385
02:17:24,236 --> 02:17:25,361
OKUNRIN:
Bẹẹni.
1386
02:17:25,529 --> 02:17:28,114
Alberiz ká Grocer on Dell Avenue
ni awọn kaadi lori odi.
1387
02:17:28,282 --> 02:17:29,323
CHRIS:
Bẹẹni, o ṣeun.
1388
02:17:40,544 --> 02:17:43,212
Kii ṣe oun. Kii ṣe Chris.
1389
02:17:50,888 --> 02:17:53,014
Unit 2, eyi ni Aṣẹ.
1390
02:17:53,181 --> 02:17:55,850
Mu u ni opopona ki o ṣayẹwo rẹ.
1391
02:17:56,018 --> 02:17:57,518
Oṣiṣẹ [LORI RADIO]:
10-4.
1392
02:18:20,959 --> 02:18:22,919
Oṣiṣẹ [LORI RADIO]: Sajenti?
- Bẹẹni.
1393
02:18:23,086 --> 02:18:25,671
Arakunrin yii ni John Peterson. ID ti o wulo.
1394
02:18:25,839 --> 02:18:29,592
Ọkọ ayọkẹlẹ ti forukọsilẹ si orukọ ikẹhin Bukowski,
orukọ akọkọ Gene.
1395
02:18:29,760 --> 02:18:32,637
Ṣiṣe lọ si DMV. O mọ.
1396
02:18:35,349 --> 02:18:38,184
- Jẹ ki o lọ.
- Roger.
1397
02:18:38,352 --> 02:18:40,686
O ṣeun pupọ.
E ku aṣalẹ.
1398
02:18:42,439 --> 02:18:44,398
Ko si lọ, Vince.
1399
02:18:53,492 --> 02:18:56,285
Ṣe o fẹ ife kọfi kan
nigba ti a duro, Iyaafin Shiherlis?
1400
02:18:56,453 --> 02:18:58,537
Bẹẹni, iyẹn yoo dara.
1401
02:19:28,527 --> 02:19:30,528
OKUNRIN [LORI FOONU]: Bẹẹni?
- Bẹẹni, kini o ni?
1402
02:19:30,696 --> 02:19:32,780
OKUNRIN:
Ko si ohun ti o ṣẹlẹ.
1403
02:19:40,998 --> 02:19:43,290
[Oruka FOONU]
1404
02:19:44,084 --> 02:19:47,420
- Bẹẹni?
- Kaabo, Vincent ni.
1405
02:19:47,587 --> 02:19:48,587
Kini o ni?
1406
02:19:48,755 --> 02:19:53,092
Ko si ohun ti n lọ. Waingro lọ fun yinyin.
O n niyen.
1407
02:20:01,435 --> 02:20:03,269
Ṣe o mọ kini?
1408
02:20:05,272 --> 02:20:07,314
Neil ti lọ.
1409
02:20:09,526 --> 02:20:11,152
Bamu!
1410
02:20:11,737 --> 02:20:15,156
- Fo bi eye.
- Wa, Vincent, bawo ni o ṣe mọ?
1411
02:20:17,451 --> 02:20:20,494
- A tun ni ìdẹ. Boya diẹ ninu awọn akoko!
- Gba, gba. Kini a ni?
1412
02:20:20,662 --> 02:20:22,496
Kini a ni?
1413
02:20:22,914 --> 02:20:25,583
Bon erusin, abiyamọ.
1414
02:20:26,293 --> 02:20:28,502
O dara.
1415
02:20:29,588 --> 02:20:31,130
Mo n lọ si hotẹẹli naa.
1416
02:20:32,549 --> 02:20:35,009
Emi yoo wẹ.
1417
02:20:35,594 --> 02:20:39,096
Yoo sun fun oṣu kan.
1418
02:20:46,897 --> 02:20:48,898
[Ẹrọ ti n yipada]
1419
02:20:49,733 --> 02:20:51,734
[ẸRỌ NIPA]
1420
02:22:49,019 --> 02:22:50,811
Lori ibi.
1421
02:22:57,485 --> 02:22:59,403
Wa, omo.
1422
02:23:01,364 --> 02:23:03,657
O dara, o dara.
1423
02:23:07,120 --> 02:23:09,079
Shit.
1424
02:23:09,956 --> 02:23:11,957
Jẹ ki n mu eyi pọ.
1425
02:23:17,464 --> 02:23:19,465
Ohun ti a àgbere egbin.
1426
02:23:19,633 --> 02:23:21,967
O dara, nibi.
1427
02:23:22,802 --> 02:23:28,515
Assholes iyaworan ara wọn gbogbo àgbere ọjọ.
Kii ṣe iwọ, ọmọ. Kii ṣe iwọ.
1428
02:23:33,355 --> 02:23:36,815
[STAMMERS] Nibo ni obinrin naa yoo wa?
Orukọ rẹ ni Lauren, Lauren Gustafson.
1429
02:23:36,983 --> 02:23:39,235
Mo yẹ lati wa nibi pẹlu rẹ.
Ṣugbọn ọlọpa-
1430
02:23:46,159 --> 02:23:49,328
- Ran mi lọwọ. Mo nilo ẹnikan lati ṣe iranlọwọ-
- O dara.
1431
02:23:50,789 --> 02:23:52,373
Mo ti mu ọ.
1432
02:23:55,001 --> 02:23:56,168
Mo gba ọ, ọmọ.
1433
02:23:57,504 --> 02:24:00,839
Yoo dara, oyin. Mo bura.
O dara, omo.
1434
02:24:01,007 --> 02:24:05,052
Jẹ ki a gba dokita kan! Jeka lo!
Dokita nibi! Iya rẹ wa.
1435
02:24:05,220 --> 02:24:07,096
- Jẹ ká kan tunu.
- Mama rẹ wa nibi.
1436
02:24:07,264 --> 02:24:09,098
- ls o lori eyikeyi oloro?
- Bẹẹkọ.
1437
02:24:12,018 --> 02:24:14,812
Mo fẹ ki o gba oniṣẹ abẹ ibalokanjẹ
ati oniṣẹ abẹ ti iṣan.
1438
02:24:14,980 --> 02:24:18,232
Mo ro pe o ge awọn iṣọn-ẹjẹ mejeeji.
Pẹlupẹlu, Emi ko le ni rilara pulse rẹ.
1439
02:24:18,400 --> 02:24:21,735
Rẹ titẹ ni isalẹ. Bakanna ni isunmi rẹ.
O ni lati intubate rẹ.
1440
02:24:21,903 --> 02:24:23,612
NURSE: O ti šetan.
- Oh-
1441
02:24:25,115 --> 02:24:28,284
- Nigbawo ni akoko ikẹhin ti ẹnikẹni ri i?
- Emi ko mọ.
1442
02:24:28,451 --> 02:24:31,537
- Nibo ni o ti ri rẹ?
- Ibi iwẹ.
1443
02:24:31,705 --> 02:24:35,249
Pe Iṣiro atẹgun. Fun u tobi-bore
iyọ deede. Sisi jakejado.
1444
02:24:35,417 --> 02:24:38,544
Jẹ ká pa titẹ lori awon bleeders.
Mo nilo awọn ẹya meji, O-odi.
1445
02:24:38,712 --> 02:24:41,755
- Jẹ ki a tẹ ati sọdá rẹ fun mẹfa.
NURSE: O dabi pe o wa ninu ẹṣẹ ẹṣẹ.
1446
02:24:41,923 --> 02:24:43,799
Dókítà:
Nibo ni Ẹmi? A nilo iranlọwọ diẹ sii.
1447
02:24:43,967 --> 02:24:45,759
Ṣe o le ni atẹgun wa ni bayi?
1448
02:24:45,927 --> 02:24:48,637
Jẹ ká ni X-ray setan
fun ranse si-intubation àyà x-ray.
1449
02:24:53,643 --> 02:24:58,272
Hi. Ọmọbinrin rẹ ni jade ti abẹ
ati pe o wa ni yara imularada ni bayi, o dara?
1450
02:24:58,440 --> 02:25:02,609
Awọn ami pataki rẹ jẹ iduroṣinṣin. Onisegun abẹ yoo jẹ
jade lati ba ọ sọrọ ni iṣẹju diẹ.
1451
02:25:02,777 --> 02:25:04,653
- O wa dara?
- O n ṣe rere.
1452
02:25:04,821 --> 02:25:06,989
- O yoo dara.
VINCENT: O yoo dara.
1453
02:25:07,157 --> 02:25:10,034
- [SOBBING] Oh, ọmọ mi.
- O yoo dara. O dara.
1454
02:25:10,201 --> 02:25:13,329
- O dara.
- Kini idi ti o fi ṣe eyi si ara rẹ? Kí nìdí?
1455
02:25:13,496 --> 02:25:17,708
Wo ohun ti o ṣe.
Wo ohun ti o ṣe si ara rẹ.
1456
02:25:18,752 --> 02:25:20,586
Nibẹ.
1457
02:25:21,004 --> 02:25:23,922
O dara, oyin.
Yoo dara.
1458
02:25:24,090 --> 02:25:26,133
Mo wa nibi. Emi ko lọ nibikibi.
1459
02:25:26,301 --> 02:25:27,343
- Se o mo?
- Bẹẹni.
1460
02:25:27,510 --> 02:25:29,595
Emi ko lọ nibikibi.
1461
02:25:34,559 --> 02:25:36,685
[FOONU PELU]
1462
02:25:41,274 --> 02:25:42,274
[Oruka FOONU]
1463
02:25:42,442 --> 02:25:44,902
- Bẹẹni?
- Emi ni.
1464
02:25:45,487 --> 02:25:48,739
Ofurufu wa ni afẹfẹ bayi.
Yoo tọ ni akoko.
1465
02:25:48,948 --> 02:25:52,951
Ni opin awakọ, Emi ko tun le
ko ri ẹnikan, nitorina iyẹn wa ninu igbẹkẹle naa.
1466
02:25:53,119 --> 02:25:54,995
Ohun miiran.
1467
02:25:55,455 --> 02:25:57,039
O beere, nitorinaa MO ni lati sọ fun ọ.
1468
02:25:57,874 --> 02:26:00,751
Eniyan ti o fẹ ṣayẹwo sinu
Marquis labẹ "Jameson" ...
1469
02:26:00,919 --> 02:26:04,296
... ti o ba tun fun nik,
eyiti mo ro pe iwọ kii yoo ṣe.
1470
02:26:04,464 --> 02:26:08,217
- O ro pe o tọ.
- Nitorina, ki gun, arakunrin.
1471
02:26:09,928 --> 02:26:11,887
O mu ni irọrun.
1472
02:26:12,055 --> 02:26:13,639
O ni ile free.
1473
02:26:15,392 --> 02:26:17,351
Rọra ṣe.
1474
02:26:27,695 --> 02:26:30,447
- Kini o jẹ?
- Ko si nkankan.
1475
02:26:30,615 --> 02:26:32,157
Ile ọfẹ.
1476
02:27:10,113 --> 02:27:13,031
- Mo ni lati tọju nkan kan.
- ls nibẹ akoko?
1477
02:27:14,033 --> 02:27:15,701
Akoko wa.
1478
02:27:44,105 --> 02:27:47,232
Emi yoo pada wa lẹsẹkẹsẹ. O kan fi rẹ nṣiṣẹ.
1479
02:28:28,650 --> 02:28:31,109
OBINRIN [LORI FOONU]: Iforukọsilẹ.
- Bẹẹni, iṣẹ yara ni eyi.
1480
02:28:31,277 --> 02:28:35,113
Jameson kan paṣẹ BLT kan. Nwọn si skru soke
nọmba yara rẹ. Ṣe o le fun mi?
1481
02:28:35,281 --> 02:28:37,157
- Wọn n ṣe bẹ nigbagbogbo.
- Bẹẹni, Mo mọ.
1482
02:28:37,325 --> 02:28:40,410
-1735.
- O ṣeun.
1483
02:30:22,472 --> 02:30:23,722
[Oruka ALAAMU]
1484
02:30:23,890 --> 02:30:25,599
OBINRIN [LORI INTERCOM]:
Jọwọ, akiyesi rẹ.
1485
02:30:25,767 --> 02:30:29,019
A n ni iriri lọwọlọwọ
itaniji ina.
1486
02:30:29,187 --> 02:30:32,564
Jọwọ maṣe bẹru.
Jọwọ maṣe gba awọn elevators.
1487
02:30:36,569 --> 02:30:39,196
OKUNRIN: Ase.
- Waingro ko ni gbigbe. Mo n gbe nibi.
1488
02:30:39,364 --> 02:30:42,949
Mo n ṣayẹwo awọn pẹtẹẹsì.
Ti eefin ba wa, Mo n fa ọ jade.
1489
02:30:47,246 --> 02:30:49,665
Bàbá rẹ̀ ńkọ́?
Ṣe o fẹ ki n pe e?
1490
02:30:50,667 --> 02:30:53,502
O wa ni ibikan ni Sierras.
1491
02:30:54,962 --> 02:30:57,130
O si yàn ọ.
1492
02:30:59,133 --> 02:31:01,510
O yan aaye rẹ.
1493
02:31:03,054 --> 02:31:04,513
Ko tọ, kini o ṣẹlẹ si i.
1494
02:31:04,681 --> 02:31:06,014
[BEEPER BEEPING]
1495
02:31:06,182 --> 02:31:07,516
Rara, kii ṣe bẹ.
1496
02:31:10,937 --> 02:31:12,979
Ugh, dara.
1497
02:31:23,157 --> 02:31:25,283
Njẹ ọna eyikeyi wa...
1498
02:31:27,245 --> 02:31:29,746
... pe o le ṣiṣẹ laarin wa?
1499
02:31:32,125 --> 02:31:34,710
Mo fẹ pe MO le sọ bẹẹni, o mọ.
1500
02:31:34,877 --> 02:31:38,171
Sugbon ni ipari...
1501
02:31:42,635 --> 02:31:44,803
O mọ, o dabi pe o sọ:
1502
02:31:47,515 --> 02:31:52,185
Gbogbo ohun ti Mo jẹ, ni ohun ti Mo n lọ lẹhin.
1503
02:31:59,068 --> 02:32:01,987
Emi kii ṣe ohun ti o fẹ, Justine.
1504
02:32:12,457 --> 02:32:15,083
O dara, tẹsiwaju, ti o ba ni lati.
1505
02:32:15,251 --> 02:32:16,835
Rara.
1506
02:32:17,128 --> 02:32:20,338
- Emi yoo duro.
- Rara, Mo wa dara. Mo le - Mo le mu eyi.
1507
02:32:22,300 --> 02:32:23,341
[VINCENT SIGHS]
1508
02:32:23,509 --> 02:32:25,510
O kan ṣọra.
1509
02:32:25,762 --> 02:32:28,513
Pe mi nibi. Jẹ ki n mọ pe o dara.
1510
02:32:29,432 --> 02:32:30,974
O dara?
1511
02:33:01,714 --> 02:33:03,590
[Oruka ALAAMU]
1512
02:33:12,850 --> 02:33:13,892
OKUNRIN:
Gba awọn pẹtẹẹsì.
1513
02:33:27,865 --> 02:33:28,907
Bẹẹni?
1514
02:33:31,118 --> 02:33:35,288
Aabo. Ina wa lori 3.
A ni lati ko gbogbo awọn ilẹ ipakà kuro.
1515
02:33:35,456 --> 02:33:37,082
Nko le kuro nibi.
1516
02:33:45,967 --> 02:33:49,386
Kilode ti a ko kan sọrọ nipa eyi diẹ,
huh, arakunrin?
1517
02:34:00,189 --> 02:34:02,148
[GRUNTING]
1518
02:34:03,401 --> 02:34:04,442
O wa nibi ni 17.
1519
02:34:07,613 --> 02:34:09,948
Wo mi. Wo mi.
1520
02:34:13,286 --> 02:34:14,452
Wo mi.
1521
02:34:21,127 --> 02:34:22,502
[GASPS]
1522
02:34:27,300 --> 02:34:28,925
[SIREN WAILING]
1523
02:34:46,360 --> 02:34:50,238
L.A.P.D. Maṣe gbe.
Fi ọwọ rẹ si ori rẹ, ni bayi.
1524
02:34:55,244 --> 02:34:57,162
[GRUNTING]
1525
02:35:25,358 --> 02:35:27,692
VINCENT:
Yipada mi si TAC 5.
1526
02:35:27,860 --> 02:35:30,195
Casals? JJ?
1527
02:35:31,113 --> 02:35:32,322
Drucker, JJ?
1528
02:35:32,490 --> 02:35:35,033
CASALS [LORI RADIO]:
Mo wa ni ipele ibebe lẹba pẹtẹẹsì.
1529
02:35:35,201 --> 02:35:36,201
Kini o ni?
1530
02:35:36,369 --> 02:35:39,537
CASALS: Awọn ẹgbẹ n gbe soke ekeji
elevators si awọn elevators pakà 17.
1531
02:35:39,705 --> 02:35:41,873
Gbogbo rẹ jade ni igbimọ
nitori itaniji ina.
1532
02:35:42,041 --> 02:35:45,168
- O jẹ idotin. Eniyan nibi gbogbo.
- O dara. 10-4.
1533
02:36:14,991 --> 02:36:16,574
Oṣiṣẹ 1:
Jẹ ki a lọ, jade kuro ni ọna.
1534
02:36:16,742 --> 02:36:18,660
Duro kuro ni ọna.
1535
02:36:26,585 --> 02:36:29,629
Jeka lo. Lọ ni ọna yẹn.
A ni lati lọ, o dara? Lọ, lọ.
1536
02:36:32,758 --> 02:36:34,676
Oṣiṣẹ 2:
Mo gba, sir.
1537
02:36:36,804 --> 02:36:38,722
Wa, wa.
1538
02:36:44,562 --> 02:36:46,187
Wa, sir.
1539
02:36:50,443 --> 02:36:53,445
Oṣiṣẹ 1: Ṣọ ẹhin rẹ, awọn obinrin.
Oṣiṣẹ 2: Mo gba, Mo gba.
1540
02:36:56,115 --> 02:36:57,782
Tesiwaju, ma'am.
1541
02:36:58,617 --> 02:36:59,701
Jeka lo.
1542
02:37:02,204 --> 02:37:03,455
Oṣiṣẹ 1:
Wa, jẹ ki a lọ.
1543
02:37:38,074 --> 02:37:39,741
Oṣiṣẹ 2:
Ni ọna yii, mama.
1544
02:37:41,702 --> 02:37:43,495
Pada, pada.
1545
02:38:09,355 --> 02:38:11,773
- Jẹ ki n ni ibọn yẹn.
- Bẹẹni, sir.
1546
02:40:19,777 --> 02:40:20,818
[TẸ IGUN]
1547
02:44:29,234 --> 02:44:31,986
Sọ fun ọ Emi kii yoo pada sẹhin.
1548
02:44:35,324 --> 02:44:36,949
Bẹẹni.
1549
02:50:21,086 --> 02:50:23,087
[GẸNI SDH]